English-German translations for bow

BogenderMehr als 100 000 Menschen sollen in Kämpfen zwischen den hauptsächlich mit Pfeil und Bogen ausgerüsteten Ureinwohnern und der modern bewaffneten indonesischen Armee umgekommen sein. More than 100 000 people are estimated to have died in clashes between the indigenous population, mainly armed with bows and spears, and the Indonesian army with its modern equipment.
Bugder
Im Grunde genommen hat Russland einen Warnschuss vor unseren Bug abgefeuert. Essentially, Russia has fired a warning shot across our bows. Herr Präsident, ich begrüße diesen Bericht, mit dem die großen Supermarktketten einen Schuss vor den Bug bekommen. Mr President, I welcome this report as a shot across the bows of supermarket giants. Herr Präsident! Die heutige Abstimmung war ein massiver Schuss vor den Bug des Rates in Sachen Türkei. – Mr President, today’s vote was a colossal shot across the bows of the Council on the issue of Turkey.

Schleifedie
Liebe Kolleginnen und Kollegen, viele von Ihnen tragen in diesen Tagen die kleine rote Schleife. Ladies and gentlemen, many of you are wearing the little red bow at this time.
beugen
Das syrische Volk wird sich den Panzern nicht beugen. The Syrian people will not bow to tanks. Warum beugen wir uns dem Druck der Lobbyindustrie? Why do we bow to the pressure of the lobby industry? Ich werde mich dann als einzelner dieser Mehrheit beugen. I will be in a minority of one, and bow to the majority.
biegen
Flitzebogen
Maschedie
sich biegen

sich verbeugen
sich verbiegen
sich verneigen
streichen
verbeugen
Und müssen wir uns vor einer Macht verbeugen, bloß weil sie die größere ist? Do we have to bow to a power simply because it is larger?
Verbeugungdie
verbiegenKommunisten lassen sich nicht verbiegen. Communists have no intention of bowing their heads.
verneigenWir sollten uns in Erinnerung an diese Zeit verneigen und der Opfer dieses Krieges gedenken. We should bow our heads in memory of this time and commemorate the victims of this war. Wir erinnern an die Opfer des Faschismus und verneigen uns im Gedenken an jene, die im Kampf für diesen Sieg gestorben sind. We remember the victims of fascism and bow our heads in memory of the combatants who died. Dies muss ein Land mit einem grandiosen und aggressiven Stil sein, dann wird sich Europa verneigen und katzbuckeln. You have to be a country with grandiose and aggressive style, and then Europe will bow and scrape to you.

Dictionary