English-German translations for brush

• Bürste die
• bürsten
• Pinsel der
  In der Farbrichtlinie wird mit keinem Wort die 'Malerkrankheit' erwähnt: als arbeite niemand mit Farben; als gebe es keine Maler, die tagaus tagein einen Pinsel in der Hand haben. The Directive on paint does not say a single word about 'painters' disease': as if there were no one working with paint; as if there were not painters clutching a brush day in, day out.
• Busch der
• Gebüsch das
• auftragen
• Backpinsel
• Besen der
• Bürste Pinsel der
• Bürsten
• fegen
  Ich behaupte aber, daß sie sich nicht einfach mit einer Handbewegung vom Tisch fegen lassen. But I believe that they cannot simply be brushed aside.
• Gesträuch das
• Gestrüpp das
• kehren
  Damit sollten wir uns ausführlich befassen und diese Frage nicht unter den Teppich kehren. We should give serious consideration to this and not brush it under the carpet.
  Es gibt keinen Aufschrei, es wird lediglich versucht, diesen neuen Informationsstand ganz leise unter den Teppich zu kehren. There is no outcry, just an attempt to brush this new information under the carpet.
  Europa darf das nicht unter den Teppich kehren, auch nicht, wenn wir darauf aus sind, nigerianisches Öl einzuführen. Europe should not brush this under the carpet, not even if we are keen to import Nigerian oil.
• Lunte die
• malen
• Pinseln
• pinseln auftragen
• polieren
• putzen
  Niemanden zwinge ich, ein unsicheres Produkt auf seine Haut oder die Haut seiner Kinder zu verteilen oder sich gar mit einer unsicheren Zahncreme schäumend die Zähne zu putzen. I am not forcing anybody to spread an unsafe product on their skin or on their children's skin or even to brush their teeth with an unsafe toothpaste.
• Quaste die
• Standarte der
• Streifen der
• streifen
• wischen
  Das ist eben keine interne Angelegenheit Rußlands, die man einfach so vom Tisch wischen kann! This is not just an internal matter for Russia that can simply be brushed aside.
  Unsere Fraktion hielt es jedenfalls für inakzeptabel, dieses Dokument einfach so vom Tisch zu wischen. In any case, our group considered it unacceptable that this document should just be brushed aside.
  Eingangs möchte ich jedoch die hinterhältigen Bemerkungen all jener vom Tisch wischen, die versucht haben, uns als Vasallen von Saddam Hussein hinzustellen. First of all I should like to brush aside the insidious remarks of those who have tried to portray us as being under an obligation to Saddam Hussein.

Related words

• paintbrush
• toothbrush
• airbrush
• hairbrush
• sagebrush
• brushing
• brushed
• brushless
• brushwood