English-German translations for chiefly

größtenteils
hauptsächlich
Betroffen davon sind Sektoren, in denen hauptsächlich hochqualifizierte Arbeitskräfte beschäftigt sind. It concerns sub-sectors which chiefly employ highly-qualified people. Im Ausschuss haben wir den meisten der hauptsächlich technischen Änderungsvorschläge des Berichterstatters zugestimmt. In committee we upheld most of the rapporteur's chiefly technical amendments. Früher kamen die Anstöße dazu hauptsächlich aus dem sozialistischen oder liberalen Lager. Previously, this emphasis chiefly derived from socialist or liberal inspiration.

in erster LinieDas ist ein Aspekt der Beihilfepolitik, für den in erster Linie die Mitgliedstaaten zuständig sind. This is one aspect of the aid policy for which the Member States are chiefly responsible. Meine Kritik am vorliegenden Bericht besteht in erster Linie darin, dass Sie, Herr Berichterstatter, nur oder primär den Großanleger sehen. My main criticism of the report before us, Mr Huhne, is that you as rapporteur have addressed only, or chiefly, big investors. Die Themen, die sie in erster Linie beschäftigen, sind soziale Angelegenheiten, Umwelt, Steuern, der freie Personenverkehr und die Anerkennung von Diplomen. The subjects that chiefly concern them are social issues, the environment, taxes, free movement and the recognition of diplomas.
meist
meistens
Es handelt sich meistens um verglaste oder verfestigte gefährliche Abfälle. This chiefly relates to vitrified or solidified hazardous waste.
überwiegendHerr Präsident, es ist zu begrüßen, dass in der letzten Zeit über BSE und MKS in der öffentlichen Diskussion überwiegend aus der Sicht wissenschaftlicher Ergebnisse und Fakten berichtet wird. Mr President, it is gratifying to see that the media coverage of BSE and foot-and-mouth disease has been focusing chiefly on scientific findings and facts. Der vorgeschlagene Aktionsplan ist überwiegend ein Instrument zur Bekämpfung der unerwünschten Inhalte, also Pornographie, politisch radikale Seiten und ähnliches mehr. The proposed action plan is chiefly intended as a tool for combating undesirable content on the Internet, that is to say, pornography, politically extreme sites and so forth.
vor allemVor allem betrifft das Hochrisikosubstanzen. This chiefly concerns high-risk substances. Bekanntlich werden die Partikel vor allem im Straßenverkehr freigesetzt. As you know, the particles are released chiefly in traffic. Zugänglichkeit heißt vor allem auch, dass die Daten klar aufgebaut sein müssen. Accessibility is also chiefly to do with a clear structuring of the data.
vornehmlichDen Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung gibt es zwar, aber er existiert vornehmlich auf dem Papier. We have the principle of mutual recognition, but it exists chiefly on paper. Gleichwohl kann ein europäischer Ansatz vornehmlich auf dem Gebiet der Qualitätskriterien und des Informationsaustauschs sinnvoll sein. But a European approach may make sense, chiefly when it comes to quality criteria and information-sharing. Nur, dieser Konvent wird vornehmlich von Parlamentariern aus den einzelnen Mitgliedsländern getragen werden. Except that this convention will chiefly consist of Members of Parliament from the individual Member States.