English-German translations for conceive

empfangen
In der Menopause ist der Vorrat an Eizellen aufgebraucht, und die Frau kann keine Kinder mehr empfangen. By the time of the menopause, the egg cell stock is exhausted and the woman is no longer able to conceive children.
erdenken

erfassen
ersinnen
konzipieren
Fazit ist: Die EU muss eine koordinierte Strategie auf internationaler Ebene konzipieren. What this boils down to is that the EU’s strategy must be a coordinated one and conceived at international level. Der Vorschlag ist wenig originell: einen Staat wieder aufbauen bzw. errichten oder konzipieren, in den alle Bürger der Roma-Volksgruppe zusammengepfercht und eingesperrt werden. This is a completely unoriginal proposal: to rebuild, build or conceive a State to which all Roma citizens are confined.
schwanger werdenNoch immer meinen viele Jugendliche, beim ersten Mal nicht schwanger werden zu können oder werden sie durch Pornofilme aufgeklärt. Far too many young people still believe that it is impossible to conceive the first time they have intercourse, or they receive their sexual education through pornographic films.
verstehen
Was ich nicht verstehen kann, ist, welche Art von Aktionen mit diesem Recht vereinbar sein können und mit dem freien Warenverkehr unvereinbar. I cannot conceive of measures which would be compatible with those rights but incompatible with the free movement of goods. Ohne die Stütze und Grundlage des Subsidiaritätsprinzips wäre die Europäische Union, so wie wir sie verstehen und befürworten, nicht denkbar. The European Union, as we conceive and support it, would be unthinkable without the support and grounding of the principle of subsidiarity. Abschließend sei gesagt, dass dieser Sektor sozusagen ein Schulbeispiel für die Globalisierung ist, wie wir Europäer sie verstehen und wie die Europäische Kommission sie versteht. I will conclude by saying that in a sense this sector is a textbook case of globalisation as we Europeans and the European Commission conceive it.