English-German translations for deservedly

verdientermaßenVilnius ist eine der diesjährigen europäischen Kulturhauptstädte, und zwar verdientermaßen sowie sicherlich sehr zur Freude aller Europäer. Vilnius is one of this year's European capitals of culture, deservedly so, and certainly much to the delight of all Europeans. Als Liberaler und als Ungar möchte ich unterstreichen, dass mit dem 1. Mai die Hinterlassenschaft des schrecklichen Abkommens von Jalta verdientermaßen im Mülleimer der Geschichte gelandet ist. As a Liberal and Hungarian I should like to underline that on 1 May the legacy of the dreadful Yalta Pact was deservedly consigned to the dustbin of history. Ein verdientermaßen besonders wichtiges Thema ist dabei die Zukunft des Verfassungsvertrags, der weitere Beratungen erfordert und stärker ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt werden muss. One which is deservedly prominent among them is the future of the Constitutional Treaty, which requires more consultation and a higher profile.

Dictionary