English-German translations for detect

aufdeckenWir brauchen auch, wie andere gesagt haben, Kontrollen unterwegs, damit wir jene aufdecken, die weiterhin versuchen, die Regeln zu brechen und Geld zu verdienen. We also need, as others have said, controls along the way so that we detect those who continue to try and break the rules to make money. Wenn Mitgliedstaaten Unregelmäßigkeiten aufdecken und die notwendigen finanziellen Korrekturen vornehmen, können sie die freigegebenen Gemeinschaftsmittel erneut nutzen.When Member States detect irregularities and make the necessary financial corrections, they are allowed to re-use the released Community funds. Wir benötigen jemanden, der Verbrechen aufdecken kann, aber auch sehr gut in der Lage ist, mit wirklich schwerwiegenden Störungen der öffentlichen Ordnung fertigzuwerden. We need somebody who has the ability to detect crime but who also has an enhanced ability to deal with really difficult public order situations as well.
ausmachen

bloßstellen
detektieren
DetektivderNicht wir haben uns in Detektive verwandelt. But nothing has happened to change us into detectives.
entdecken
Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken. Sometimes one can even detect evidence of legal racism. In den Antworten konnte ich keinerlei Bezugnahme auf die am Ertrag beteiligten Fischer und ihre Position entdecken. I detected no reference whatsoever to share fishermen and their position in the answers. Wir sprechen von Demokratie, von der Demokratie-Klausel, entdecken jedoch einen stark ausgeprägten Öl-und Gasgeruch. We are talking about democracy, the democracy clause, but we detect a distinct smell of oil and gas.
erfassen
Es geht jedoch nicht darum, die Öffentlichkeit zu beunruhigen, sondern im Gegenteil, den Risiken vorzubeugen und alle denkbaren Mittel für ein rasches Erfassen und Reagieren auf Gefahren vorzusehen. Having said that, we must not worry the public, but rather prevent risk and put in place every possible means of detection and rapid response.
ertappen