English-German translations for discover

entdecken
Wir haben ein Recht darauf, ihre Werte zu entdecken. We have a right to discover its values. Das ist die Stimmung, die wir entdecken müssen. This is the spirit that we have to discover. Forschung ist ja nun dazu da, um Dinge zu entdecken, die wir nicht kennen. Research exists to discover things which we do not know.
ansichtig werden

dabei sein
erfahren
Wir werden nicht mehr erfahren, als wir jetzt wissen. We shall never discover more than we know now. Er wird nie erfahren, was er gegessen hat. The consumer will never discover what he has eaten. Hoffentlich erfahren wir bald ihren Aufenthaltsort. I hope that their whereabouts will soon be discovered.
erkennen
Die Notwendigkeit dazu haben wir ja gerade in der Debatte dieser Tage sehr klar erkennen müssen. After all, we have discovered the need for that very clearly in the current debates. Leider haben sie in der letzten Zeit eine neue Präferenz zu erkennen gegeben. Unfortunately they have discovered a new priority during recent times. Aber die Herren Eichel und Mer könnten eher das Ausmaß ihrer Haushaltsprobleme erkennen. Mr Eichel and Mr Mer might, however, discover the scale of their budget problems sooner.
erlebenWir haben erleben müssen, dass andere Frauen erschossen wurden, wie die ranghöchste Polizistin. We were forced to discover that other women had been shot, such as the highest-ranking police officer. Denjenigen, die jetzt dazwischenrufen, möchte ich nur sagen: Ich hätte mir gewünscht, dass Ihre Eltern es nicht erleben, wie Sie sich hier aufführen! To those who are heckling now, I would like to say that I hope that your parents do not discover how you are behaving here. im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident, sehr geehrte Frau Kommissarin! Die Flüchtlingspolitik ist topaktuell, wie wir es jetzt in Lampedusa erleben, wie wir es in Griechenland erlebt haben. Mr President, Mrs Malmström, asylum policy is a highly topical issue, as we have recently discovered in Lampedusa and in Greece.
gewahr werden
gewahren

herausfindenMit einer solchen Strategie werden wir auch herausfinden, wie wir der Unsicherheit unter den Arbeitnehmern in Europa begegnen können. With such a strategy, we will also discover how to tackle the uncertainty that exists amongst employees in Europe. Eine Frau, der gekündigt wird, sobald ihr Arbeitgeber herausfindet, dass sie schwanger ist, muss herausfinden können, ob sie sich an jemanden wenden kann. A woman who is fired as soon as her employer discovers that she is pregnant needs to find out if she can turn to someone. Heute geht es immer mehr darum, dass Männer und Frauen rechtliche Gleichstellung erlangt haben und die Frauen selbst herausfinden müssen, was sie wollen. Now, it is increasingly the case that men and women have become equal under the law, and it must therefore be up to women themselves to discover what they want.
mit erleben / reisen
wahrnehmen