English-German translations for dishonest

unehrlich
Diese Parole ist einfach unehrlich. This slogan is quite simply dishonest. Es ist besonders unehrlich gegenüber dem türkischen Volk. It is particularly dishonest to the Turkish people. Das ist unehrlich und bringt uns überhaupt nicht voran. It is dishonest and it does not allow us to make progress.
unlauterGleichzeitig ist es unlauter zu behaupten, das Verhalten Russlands sei über jeden Zweifel erhaben. Equally, it is dishonest to pretend that Russia's conduct is beyond reproach. schriftlich. - (FR) Die rechtsverbindliche Verankerung der Europäischen Charta der Grundrechte ist politisch unlauter und praktisch unverantwortlich. in writing. - (FR) Making the European Charter of Fundamental Rights legally binding is politically dishonest and irresponsible in practice. Ich finde es geradezu unlauter, dass sie die Recyclingquote von den eingesammelten Mengen abhängig macht, sich aber selbst nicht am Einsammeln beteiligen will. I find it nothing short of dishonest that it makes the percentage of waste recycled dependent on the amounts collected, but does not wish to take part in collecting the waste itself.

unredlichWas hier geschieht, ist einfach unredlich. What is happening in this case is simply dishonest. Außerdem enthält der Text unredliche Bestimmungen im Bereich der Etikettierung. The text also contains dishonest provisions in terms of labelling. Dies ist unredlich, da die Affäre ganz offensichtlich auch eine EU-Dimension aufweist. This is all the more dishonest, since the affair quite clearly also has an EU dimension.

Dictionary