English-German translations for elderly

betagtDie Opfer sind Frauen, oft sehr betagte oder sehr junge Frauen. It is women, often the very elderly or the very young, who are the victims.
alt
Männer und Frauen, alte Menschen und Kinder. Men and women, elderly people and children.

AlterdasWie oft werden die zustehenden Alters- und Witwenbeihilfen nicht gezahlt! How often do widows and elderly people receive the correct allowance? Darüber hinaus sorgen Frauen jeden Alters häufig für junge und ältere Betreuungsbedürftige. Moreover, women of all ages often care for young and elderly dependents. Das betrifft nicht nur die Kinderbetreuungseinrichtungen, es geht auch um die Betreuung alter Menschen und Kranker. We are not just talking about nurseries, we are talking about care for the elderly and the sick.
älter
Doch da die Bevölkerung immer älter wird, müssen neue, den Erfordernissen älterer Arbeitnehmer entsprechende Arbeitsplätze geschaffen werden. Because the population is getting older, new occupations best suited to the elderly will have to be created. In den kommenden Jahren müssen die europäischen Arbeitgeber ihre Haltung gegenüber älteren und älter werdenden Arbeitnehmern radikal ändern. In the coming years employers will have to radically alter their attitude towards the elderly and the ageing. Die Landwirte machen einen bedeutenden Teil der Erwerbsbevölkerung aus, aber sehr viele sind auch schon älter. Farmers make up a significant proportion of the working population, but there is also a significant number of elderly farmers.
ältlich
bejahrt
Greisder
Die Kennzeichnung der Energieeffizienz muss so standardisiert werden, dass alle Verbraucher vom Kind bis zum Greis verstehen, wie viel Energie das Gerät verbraucht. Energy efficiency labelling must be standardised in such a way that all consumers of any age, including children and the elderly, understand how much energy a piece of equipment consumes.
greis
Die Kennzeichnung der Energieeffizienz muss so standardisiert werden, dass alle Verbraucher vom Kind bis zum Greis verstehen, wie viel Energie das Gerät verbraucht. Energy efficiency labelling must be standardised in such a way that all consumers of any age, including children and the elderly, understand how much energy a piece of equipment consumes.

Greisindie
hochbetagtNur hochbetagte Leute und diejenigen, die von Zinseinnahmen aus ihrem Vermögen leben können, werden davon ausgenommen. Only the very elderly and those who can live off the interest on their own capital are exempt from this.