English-German translations for emerging

aufkommendEine weitere aufkommende Gefahr besteht darin, dass die Lage mit Gewalt geklärt werden könnte. An additional threat emerging is that the situation might be resolved by force. Auf der anderen Seite ist Asien, wo der Schatten zweier aufkommender asiatischer Riesen sich über die übrige Region legt. At the other end, there is Asia, with the shadow of two emerging Asian giants looming over the rest of the region. Wir müssen dies tun, um so den Mitgliedstaaten dabei zu helfen, aufkommende wirtschaftliche Probleme sehr viel früher anzugehen. This is something we must do in order to help Member States to address emerging economic problems at a much earlier stage.
auftauchendDie Kommission betont zu Recht, dass es neue und wieder auftauchende Gesundheitsgefahren gibt, z. B. ansteckende Krankheiten. The Commission is right to say that there are new and re-emerging threats to health, such as communicable diseases.

entstehendWie alle Veränderungen wird die neu entstehende Ordnung Gewinner und Verlierer hervorbringen. Like all transformations, the emerging order will produce winners and losers. Die EU sollte sofort Verhandlungen mit den USA beginnen, um das neu entstehende amerikanische System mit dem europäischen zu verbinden. The EU should immediately open negotiations with the US to integrate the emerging American system with the European system. Das gegenwärtig entstehende Europa, das Haus, das wir alle gemeinsam errichten, kann nicht entstehen, wenn wir die Vergangenheit begraben. The Europe which is just emerging, our common home which we are building together, cannot disregard the past.

Dictionary