English-German translations for rise

• Erhöhung die
  Drittens ist eine Erhöhung der qualifizierten Kosten von 40 % auf 50 % angebracht. Thirdly, a rise in qualified costs from 40% to 50% is indicated.
  Wir leisten uns bei einem Haushalt mit null Wachstum eine Erhöhung um 20 %. We are awarding ourselves a 20% pay rise from a zero-growth budget.
  Meine Fraktion unterstützt voll und ganz eine Erhöhung der Mittel für das Programm PRINCE. My group fully supports a rise in the funding levels for the Prince programme.
• steigen
  Es wird lediglich um etwa 10 % steigen. It will only rise by about 10%.
  Das ist eine Schätzung, die noch steigen kann. This is an estimate that may rise.
  Diese Zahlen werden dramatisch steigen. This number will rise dramatically.
• Anstieg der
  Makrowirtschaftlich gesehen führt das zu einem Anstieg des BIP. On the macro scale, this is leading to a rise in GDP.
  Der Anstieg der Lebensmittelpreise in Europa ist für alle deutlich sichtbar. The rise in food prices in Europe is clear for all to see.
  Ein erheblicher Anstieg der Zahl der von diesen Krankheiten Betroffenen ist zu erwarten. The number of people affected is expected to rise significantly.
• auferstehen
• Aufgang der
• aufstehen
  Sollte es überdies notwendig sein, dass sich zwölf Abgeordnete erheben, dann werden zwölf von uns aufstehen. If it is necessary for twelve of us to rise, moreover, twelve of us will rise.
  Es kann nicht angehen, dass Redner hier aufstehen und sich der gesamte Saal unterhält. It is unacceptable for the whole Chamber to be chatting when speakers rise to speak.
  Wenn wir den Palästinensern im Westjordanland eine Lebenshoffnung geben, werden sie gegen die Hamas aufstehen und uns von der Hamas befreien. If we give the Palestinians in the West Bank a hope of life, they will rise up against Hamas and they will rid us of Hamas.
• aufsteigen
• Zunahme die
  Bis 2015 wird eine Zunahme um 40 % erwartet. It is expected that it will rise by 40% by 2015.
  Andernfalls werden die Zunahme einer echten antieuropäischen Stimmung sehen können. Otherwise, we will witness the rise of real anti-Europeanism.
  Dies wäre vielleicht eine Möglichkeit, die alarmierende Zunahme von Dyslexie zu stoppen. This might be one way of curbing the alarming rise in dyslexia.
• Abkommen das
  Des Weiteren sind wir der Auffassung, dass angesichts der Tragweite dieses Abkommens im Vorfeld eine ebenso weit reichende Diskussion hätte stattfinden müssen. Lastly, we think the scope of this agreement should have given rise to a prior discussion of the same magnitude.
  Ich bin sicher, dass dieses Abkommen zu einer Anhebung bei verschiedenen umwelttechnischen Arbeitsstandards führt, aber wir müssen hier aufpassen. I am sure that this agreement will lead to a rise in various environmental working standards, but we need to be careful here.
  Die Region ist durch ein hohes Maß an Armut gekennzeichnet, und dieses Abkommen muss etwas zu dem wirtschaftlichen Fortschritt der Menschen dort beitragen. The region is characterised by a high level of poverty and this agreement must contribute to the economic progress of the people there.
• anlaufen
• anstauen
• ansteigen
  Unser Bedarf an Importen wird bis zum Jahr 2030 auf 65 % ansteigen. We have an import requirement which will rise to 65% in 2030.
  Die Arbeitslosigkeit wird ansteigen und unsere Wirtschaftsleistung stagnieren. Unemployment will rise, and our economic performance will stagnate.
  Unser Wirtschaft wird schwächer werden, und Emissionen werden nicht fallen sondern ansteigen. Our economy will become weaker, and emissions will not fall, but rise.
• Ansteigen das
  Unser Bedarf an Importen wird bis zum Jahr 2030 auf 65 % ansteigen. We have an import requirement which will rise to 65% in 2030.
  Die Arbeitslosigkeit wird ansteigen und unsere Wirtschaftsleistung stagnieren. Unemployment will rise, and our economic performance will stagnate.
  Unser Wirtschaft wird schwächer werden, und Emissionen werden nicht fallen sondern ansteigen. Our economy will become weaker, and emissions will not fall, but rise.
• aufgehen
• Aufstieg der
  Der Aufstieg Chinas ist eine Herausforderung, aber auch eine Chance. China's rise is a challenge, but it is also an opportunity.
  Das südliche Lager muss zu der Erkenntnis gelangen, dass Chinas Aufstieg Konsequenzen hat. The southern camp must realise that China's rise has consequences.
  Ich weiß, dass der Aufstieg brillanter Filmemacher weitgehend vom Zufall abhängt. I know that the rise of brilliant filmmakers depends largely on chance.
• beziffern
• entspringen
  Wir sollten nicht vergessen, dass die Tschechische Republik im Herzen Europas liegt und dass die wichtigsten europäischen Flüsse dort entspringen und in die Nachbarländer fließen. Let us not forget that the Czech Republic is in the heart of Europe and that the main European rivers rise there and flow into neighbouring countries.
• erheben
  Ich bitte die Abgeordneten, sich zu erheben. I ask the Members to please rise.
  Ich bitte darum, dass sich zwölf Abgeordnete erheben. I would ask twelve Members to rise.
  Deshalb bitte ich die Kollegen sich zu erheben. I therefore ask my colleagues to rise.
• erhöhen
  Deshalb werden sich die unausgeschöpften Mittel wahrscheinlich erhöhen. That is why the RALs are probably going to rise.
  Wenn wir das Strafmaß erhöhen, wird der Preis steigen. If we increase the penalty, then we see the price rise.
  Diese Zahl wird sich noch erhöhen, wenn wir nicht die notwendigen Maßnahmen ergreifen. That number will rise if we do not take the necessary action.
• gehen
  Leider sieht sich der Rat nicht in der Lage, so weit zu gehen. Unfortunately, the Council is unable to rise as far as this.
  Das könnte zur Folge haben, dass später die Preise, weil nicht mehr genügend Wettbewerber da sind, wieder nach oben gehen. That may cause prices to rise again at a later date, due to a lack of competition.
  Konsumenten werden nach Einführung dieser Gebühren zusehen können, wie die Produktpreise in die Höhe gehen. Consumers will see how product prices will rise when these charges are implemented.
• hochfliegen
• hochsteigen
• lüften
• sich erhöhen
• zunehmen
  Wir wissen, daß hier der Anstieg der CO2 -Emission bis zum Jahr 2010 um 38 % zunehmen wird. We know that CO2 emissions by vehicles are set to rise by 38 % between now and 2010.
  Wir haben beschlossen, von 6 % auf 12 % soll der Anteil der erneuerbaren Energien zunehmen. We have decided that the share of renewable sources of energy should rise from 6% to 12%.
  Wenn der Handel nicht wächst, wird sich das weltweite Wachstum verlangsamen und die Armut in der Welt zunehmen. Without increased trade activity, global growth will slow down and global poverty will rise.

Definition of rise

• To move, or appear to move, physically upwards relative to the ground
• To increase in value or standing
• To begin; to develop
• To go up; to ascend; to climb
• To cause to go up or ascend
• To retire; to give up a siege
• To come; to offer itself
• To be lifted, or capable of being lifted, from the imposing stone without dropping any of the type; said of a form
• The process of or an action or instance of moving upwards or becoming greater
• The process of or an action or instance of coming to prominence
• An increase (in a quantity, price, etc
• An increase in someone's pay rate; a raise (''US''
• A small hill; ''used chiefly in place names''
• An angry reaction

Examples

• We watched the balloon rise
• This elm tree rises to a height of seventy feet
• The path rises as you approach the foot of the hill
• The sun was rising in the East
• to rise from a chair or from a fall
• he rose from the grave;   he is risen!
• The committee rose after agreeing to the report
• to rise in force of expression; to rise in eloquence;   a story rises in interest
• to rise a tone or semitone
• Has that dough risen yet?
• a noise rose on the air;   odour rises from the flower
• to rise a hill
• to rise a fish, or cause it to come to the surface of the water
• to rise a ship, or bring it above the horizon by approaching it
• The rise of the tide.
• There was a rise of nearly two degrees since yesterday.
• Exercise is usually accompanied by a temporary rise in blood pressure.
• The rise of the working class.
• The rise of the printing press.
• The rise of the feminists.
• The rise of his pants was so low that his tailbone was exposed.
• The governor just gave me a rise of two pound six.
• I knew that would get a rise out of him.

Related words

• sunrise
• comprise
• surprise
• accessorise
• arise
• high-rise
• authorise
• enterprise
• reprise