English-German translations for equally

ebensoMein zweiter Punkt ist ebenso kurz. My second point is equally brief. Ebenso ist natürlich auch die Forschung unverzichtbar. Research is, of course, equally essential. Es ist eine Arbeit, die mindestens ebenso hart und anstrengend ist. They are both equally hard and demanding jobs.
ebenso wieDer Beitrag dieser Bürger zur Bekämpfung der Seuche zählt ebenso wie der anderer Betroffener. Their contribution to the fight against the disease was equally valid. Der Buchstabe des Gesetzes ist wichtig und muss, ebenso wie seine Umsetzung, kontrolliert werden. The letter of the law is important and must be controlled, but its application must be equally controlled.

gleich
gleichermaßenAlle sind sie gleichermaßen verachtenswert. They are all equally despicable. Beide Ziele sind gleichermaßen wichtig. Both these aims are equally important. Das trifft auf Verdächtige und Opfer gleichermaßen zu. That applies equally to suspects and victims.
gleichmäßigDaher haben wir dieses Kriterium angewendet, um die Redezeiten gleichmäßig zu verteilen. We therefore used this criterion to distribute the speeches equally. Der Sparwille ist infolgedessen nicht gleichmäßig zwischen den beiden Institutionen verteilt. The rigour is not, therefore, equally distributed between the two institutions. Werden Sie die Fragen gleichmäßig in drei Teile aufteilen oder in zwei Teile von je einer halben Stunde? Will you be dividing the items up equally into three parts, or into two half-hour parts?

In an equal manner; in equal shares or proportion; with equal and impartial justice; evenly
In equal degree or extent; just as

Dictionary