English-German translations for impartial

unparteiisch
Es muss, ich wiederhole es noch einmal, neutral, gerecht und unparteiisch sein. It must, I repeat, be neutral, fair and impartial. Die Hilfe wird unparteiisch gewährt. The aid is granted impartially. Sämtliche Mitarbeiter sollten politisch unparteiisch sein und unterschiedslos für die Abgeordneten da sein. All staff must be politically impartial and serve Members equally.
unparteilich
Der Begriff „betroffenen“ bringt einen ideologischen Bezug ins Spiel bei einem Sachverhalt, der unparteilich behandelt werden sollte. The term ‘affected’ introduces an ideological angle in a context that should be impartial. Es ist zu unterstreichen, dass sich die EUFOR seit Einsatzbeginn stets unparteilich, unabhängig und neutral verhalten hat. I want to emphasise that ever since its deployment, EUFOR has acted in an impartial, independent and neutral manner. Er macht lediglich auf humanitäre Fragen aufmerksam und fordert eine unabhängige, unparteiliche Untersuchung und eine Rechenschaftslegung in der Frage des vermeintlichen Verschwindens von Personen. It is a simple focus on humanitarian questions, with a call for an independent and impartial investigation and accountability for alleged disappearances.

unvoreingenommenWir sind gegenüber diesem Vertrag nicht unvoreingenommen. We are not impartial towards that Treaty. Wir können einem solchen Terrorismus nicht unvoreingenommen gegenüberstehen. We cannot be impartial faced with terrorism of this sort. Wir möchten, daß Sie die eingehenden Meldungen unvoreingenommen bewerten. We would like you to evaluate the reports which you receive impartially.

Dictionary