German-English translations for gleichmäßig

consistent
us
A consistently high level of safety demands that all advisers satisfy stringent requirements. Für ein gleichmäßig hohes Sicherheitsniveau müssen die Anforderungen an alle Berater hoch sein. The consistent use of Chinglish in China can be very annoying, apart from some initial amusementHe is very consistent in his political choices: economy good or bad, he always votes Labour!
equally
us
We therefore used this criterion to distribute the speeches equally. Daher haben wir dieses Kriterium angewendet, um die Redezeiten gleichmäßig zu verteilen. The rigour is not, therefore, equally distributed between the two institutions. Der Sparwille ist infolgedessen nicht gleichmäßig zwischen den beiden Institutionen verteilt. Will you be dividing the items up equally into three parts, or into two half-hour parts? Werden Sie die Fragen gleichmäßig in drei Teile aufteilen oder in zwei Teile von je einer halben Stunde?

even
us
However, I will try to divide that time fairly and evenly. Ich werde jedoch versuchen, diese Zeit fair und gleichmäßig aufzuteilen. On the other hand, I will admit that consumption is not evenly spread. Zum anderen muß ich zugeben, daß der Verbrauch nicht gleichmäßig verteilt ist. In many cases, these areas want even more tourists, preferably spread equally across the four seasons. Diese Gebiete wünschen sich meistens noch mehr Besucher, am liebsten gleichmäßig über das ganze Jahr verteilt.
regular
us
Any Directive, no matter how good it is, can only be of value if it is regularly monitored - monitored, moreover, to an equal degree in each and every Member State. Jede Richtlinie, so gut sie auch sein mag, hat nur Wert, wenn sie regelmäßig kontrolliert wird und dies auch gleichmäßig in allen Mitgliedstaaten erfolgt. regular clergy, in distinction from the secular clergyHe made regular visits to go see his mother
stableThere were stalls for fourteen horses in the squires stablesHe was in a stable relationshipa stable government
steady
us
Hold the ladder steady while I go upa man steady in his principles, in his purpose, or in the pursuit of an objecta steady ride
uniform
us
A uniformly high level remains Europe's best trump card in international competition. Ein gleichmäßig hohes Niveau ist und bleibt Europas beste Trumpfkarte im internationalen Wettbewerb. They will only be effective and even revive the market if uniform checks are carried out and inappropriate behaviour carries uniform penalties in all European Union states. Sie wird effizient und belebt sogar den Markt, wenn die Kontrollen gleichmäßig durchgeführt werden und die Fehlverhalten gleichmäßig in allen EU-Staaten geahndet werden. We have seen how the discussion so far has demonstrated our unanimity as regards the objective of achieving a uniformly high standard of consumer protection. Wir haben gesehen, dass die bisherige Diskussion ganz klar zeigt, dass es Einhelligkeit gibt bei dem Ziel, ein gleichmäßig hohes Verbraucherschutzniveau zu erreichen.