English-German translations for exhaust

• Abgas das
  die Abgas- und Partikelemissionen, die die Qualität der Badegewässer mindern; exhaust and particulate emissions that degrade the quality of bathing waters;
  Die Kommission wird sich darüber Gedanken machen, wie der Entwicklung von Abgas- und Geräuschemissionsgrenzwerten am besten Rechnung getragen werden kann. The Commission will consider the most appropriate ways to take into account the evolution of exhaust and noise emission limits.
  Erstens an den Kollegen Robert Evans: Meine Fraktion ist für die Internalisierung der externen Kosten, und zwar für Abgas und Lärm. The first I address to Mr Evans. My group is in favour of the internalisation of external costs, and specifically exhaust emissions and noise.
• Abgase
  Wir haben erstmals die Möglichkeit, Abgase zu bemauten. We now have the ability, for the first time, to charge for exhaust gases.
  Dabei ist eines klar: Lärm und Abgase sind eine Belastung für Mensch und Natur. One thing is clear, and that is that noise and exhaust gases are to the detriment of both people and nature.
  Zum Beispiel sind die im Straßenverkehr ständig zunehmenden Abgase Ursache für die Zunahme der Gewächshaustreibgase in unserer Atmosphäre. For example, increased traffic exhaust is the direct cause of the rise in greenhouse gases in our atmosphere.
• Abluft die
• absaugen
• aufreiben
• ausgeizen
• auslaugen
• Auspuff der
  Also ist das CO2, das aus dem Auspuff kommt, fünfzehn Mal teurer als das, was aus dem Kamin kommt. This makes CO2 from vehicle exhausts 15 times more expensive than that which is emitted from chimneys.
  Wie anders kann es sonst dazu kommen, dass der CO2-Ausstoß aus dem Auspuff 24 Mal härter bestraft wird als der CO2-Ausstoß aus dem Kamin? How else can it happen that CO2 emissions from exhaust pipes are penalised 24 times more heavily than emissions from chimneys?
  Es kann einfach nicht hingenommen werden, daß praktische Vorschläge, wie ein Verbot des Verkaufs illegaler lärmverursachender Auspuffe, vom Rat ignoriert werden. It is simply not acceptable for the Council to ignore practical proposals such as the one that would make it unlawful to trade in illegal, noisy exhaust systems.
• ausreizen
  Es bedeutet auch, dass wir die Margen unserer Fonds-Möglichkeiten ausreizen werden, damit wir ihnen zum Ausgleich Finanzmittel zukommen lassen können. It also means that we are going to exhaust the margins from our fund possibilities to give them funding in order to compensate them.
• ausschöpfen
  Wir sind der Ansicht, dass man alle Möglichkeiten ausschöpfen muss, um hier zu einer friedlichen Lösung zu kommen. We believe that every option must be exhausted to achieve a peaceful solution here.
  Ich bedauere, dass die Mehrzahl der Fraktionen die uns zur Verfügung stehenden Druckmittel nicht voll ausschöpfen wollte. I regret that the majority of the groups did not wish to exhaust the means that we have to apply pressure.
  Ich denke, dass der Rat alle ihm zur Verfügung stehenden Möglichkeiten im Hinblick auf eine solche Lösung des Konflikts in Venezuela ausschöpft bzw. ausschöpfen wird. I think that the Council is exhausting and will continue to exhaust whatever powers it has in this direction with respect to Venezuela.
• ausziehen
• dezimieren das
• ermüden
• erschöpfen
  Das Problem ist, daß wir dabei sind, alle Ressourcen der Welt zu erschöpfen. The problem is that we are going to exhaust all the world's resources.
  Wir können uns nicht in irgendeinem Konsens erschöpfen. We cannot bring ourselves to the point of exhaustion in the search for a consensus.
  Alles andere würde bedeuten, ein Tor zu öffnen, das schnell die entsprechenden Mittel erschöpfen würde. To not do this would be to open the floodgates which would quickly exhaust the fund in question.
• verbrauchen

Definition of exhaust

• To draw or let out wholly; to drain off completely
• To empty by drawing or letting out the contents
• To drain; to use up or expend wholly, or until the supply comes to an end
• to tire out; to wear out; to cause to be without any energy
• To bring out or develop completely
• To subject to the action of various solvents in order to remove all soluble substances or extractives
• A system consisting of the parts of an engine through which burned gases or steam are discharged; see also exhaust system
• The dirty air let out of a room through a register or pipe provided for the purpose
• An exhaust pipe, especially on a motor vehicle
• Exhausted; used up

Examples

• The water was exhausted out of the well
• Moisture of the earth is exhausted by evaporation
• to exhaust a well
• to exhaust a treasury
• My grandfather seemingly never exhausts his supply of bad jokes
• to exhaust ones resources
• Youre exhausting my patience
• I exhausted my strength walking up the hill
• The marathon exhausted me
• That subject has already been fully exhausted
• to exhaust a drug successively with water, alcohol, and ether

Related words

• exhausting
• exhaustive
• exhaustion
• exhausted
• exhaustively
• inexhaustible
• exhaustible
• exhaustiveness
• inexhaustibly