English-German translations for finished

fertig
Die Texte sind praktisch fertig. The texts are practically finished. Das heißt, dass wir noch nicht fertig sind. This means that we have not finished. Ich hoffe deshalb, dass wir bis 16.00 Uhr fertig sein werden. So I hope we will be finished by 4 p.m.
erledigt
Diese Arbeit muss aber unverzüglich erledigt werden. This work needs to be finished without delay. Sie war nicht erledigt. Das ist eine Provokation! It was not finished – this is a provocation! Meine Aufgabe als Leiterin der Wahlbeobachtermission ist noch nicht erledigt. My duties as head of the electoral observation mission have not finished.

vollendet
Sie hat sich recht konstruktiv verhalten und das vollendet, was der belgische Ratsvorsitz hinterlassen hatte. They were very constructive and have finished where the Belgian Presidency left off.