English-German translations for fit

passen
Ich wette, sie passen nicht einmal alle in eine Sauna! I bet you cannot even fit them all into one sauna! Radikalisierung und Terror passen nicht nach Europa. Radicalisation and terrorism do not fit with Europe. Natürlich nicht, denn die passen ja zu ihrer Ideologie! Of course not, because they fit in with their ideology.
Anfallder

anbringen
anmessen
aufeinanderpassen
fitDas verstehen wir unter den so genannten "must fit/must match”-Ersatzteilen. This is the famous 'must fit/must match' concept. Außerdem ist dies keine one size fits all-Richtlinie. Nor is this a one-size-fits-all directive. Ich möchte sagen, dass die World fit for children eine Welt sein muss, die auch für die Familie gemacht ist, eine World fit for family. As I am fond of saying, a world fit for children must also be a world fit for the family.
heiß
Es gibt keine Patentrezepte, doch wie heißt es so schön in „Akte X“: „Die Wahrheit ist irgendwo da draußen.“ There are no one-size-fits-all solutions, but, as they say in the X-Files: the truth is out there! Wie passt das z. B. mit der Respektierung der Charta der Grundrechte zusammen, wo es in Artikel 1 heißt „Die Würde des Menschen ist unantastbar. How does this fit in with respect for the Charter of Fundamental Rights, for instance, which states in Article 1 that ‘Human dignity is inviolable.
hinkommen

leistungsfähig
Passformdie
scharf
Wenn wir auf den letzten Sonntag zurückblicken, ist wohl ganz klar die einzig passende Reaktion auf die Wahlen an diesem Tag in Belarus eine scharfe Verurteilung. Madam President, if we look back to last Sunday, I think it is quite clear that the only fitting response to the elections that day in Belarus is one of emphatic condemnation.
sexy
sitzen
Diese Anforderungen können von Gurten an zur Seite gerichteten Sitzen ebenso gut, vielleicht sogar besser erfüllt werden als von Gurten an nach vorn oder nach hinten gerichteten Sitzen. These requirements can be met just as effectively – if not better – by belts fitted to sidefacing seats as those fitted to forwardsor backwardsfacing ones.
tauglich
Die neue Kommission hat keinen Blankoscheck erhalten, vielmehr wird sie als tauglich für die Ernennung eingestuft. The new Commission has not been given a blank cheque; they have been judged fit to be appointed.

Dictionary