German-English translations for passen

fit
us
I bet you cannot even fit them all into one sauna! Ich wette, sie passen nicht einmal alle in eine Sauna! Radicalisation and terrorism do not fit with Europe. Radikalisierung und Terror passen nicht nach Europa. Of course not, because they fit in with their ideology. Natürlich nicht, denn die passen ja zu ihrer Ideologie!
check
us
I dont know if she will be there, but its worth a checkchecks and balancesThe castle moat should hold the enemy in check

match
uk
us
Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match. Extensive Landwirtschaft und Erhaltung der biologischen Vielfalt passen nur schwerlich zusammen. This is certainly a welcome step forward, but we should not delude ourselves: our ambition and our commitment are not yet matched by others. Das ist sicherlich ein willkommener Schritt nach vorne, wir sollten uns aber keine Illusionen machen: Andere passen sich noch nicht unserem Engagement und unseren Zusagen an. It may be due in part to bureaucracy, and in part to the fact that the funds might not match up with projects on which decisions have already been taken in Sweden. Einerseits kann es an der Bürokratie liegen, andererseits passen die Mittel vielleicht nicht zu Projekten, die in Schweden bereits beschlossen wurden.
suit
us
We should design them to suit this evolving Union. Wir sollten sie so konzipieren, daß sie zu der sich entwickelnden Union passen. Yet he only wants to listen to the answer that suits him. Er will allerdings nur die Antworten hören, die ihm ins Konzept passen. The fact is that you cannot simply denounce things which do not suit you. Es geht eben darum, daß man Dinge, die einem nicht in den Kram passen, nicht einfachen verdrängen kann.
be suitable
fold
us
If you fold the sheets, theyll fit more easily in the drawer.Cardboard doesnt fold very easily.The chair folded under his enormous weight.
go withBut, wait a bit, there are some facts and figures to go with the jargon. Aber, Moment, hier sind ein paar Fakten und Zahlen, die dazu passen. Although I liked your suggestion, Ill go with my original ideaDoes this red skirt go with this pink blouse?
pass
us
They passed from room to roomYou will pass a house on your rightThe waiter passed biscuits and cheese

skipShe will skip from one end of the sidewalk to the other.The rock will skip across the pond.I bet I can skip this rock to the other side of the pond.