English-German translations for flood

Flutdie
Hier wird es eine Flut von Kontrollmaßnahmen geben. There will be a flood of control measures here. Wahrscheinlich mussten 21 Menschen die Flut mit ihrem Leben bezahlen. 21 people are thought to have died in the floods. Viele der Regionen haben weiterhin mit den tragischen Auswirkungen der Flut zu kämpfen. Many of them continue to struggle with the flood's tragic effects.
überflutenDarüber hinaus überfluten Milliarden von chinesischen Produkten den afrikanischen Markt, wodurch afrikanische Produkte überhaupt nicht mehr wettbewerbsfähig sind. What is more, billions of Chinese products are flooding Africa, making African products hopelessly uncompetitive. Maßnahmen zur Verhütung von Katastrophen können oftmals sehr einschneidend sein, wie in den Niederlanden das Überfluten der Polder bei hohem Pegelstand. Measures to prevent disasters can often be very drastic, like flooding polders in the Netherlands when river water levels are high. Gleiches gilt für die Oder, für die es ähnliche Pläne gibt, und auch die Oder hat Rückzugsräume und läuft Gefahr, Dörfer zu überfluten. The same is true of the Oder, for which there are similar plans; there are nature reserves near the Oder as well, and it threatens to flood villages.

ÜberflutungdieAlle sind sich darin einig, daß der Überflutung durch Zigarettenwerbung entgegenzutreten ist. We all agree that we must thus oppose the flood of tobacco advertising. In China ist dies die schlimmste Überflutung seit 40 Jahren, und 240 Mio. Menschen sind davon betroffen, d. h. ein Fünftel der Gesamtbevölkerung. In China it is the worst floods in 40 years, affecting 240 million people - one-fifth of the population. Die Anpassung von Flüssen hat Folgen auf Flutland, Biodiversität, Trinkwasserversorgung und Überflutung des niedrigeren Umlandes. The adjustment of rivers impacts on flood plains, biodiversity, the supply of drinking water and flooding surrounding low lands.
überschwemmenBillige Einfuhren überschwemmen das Land, und wir haben wirtschaftliche Probleme. Cheap imports are flooding in and we have economic problems. Chinesische Produkte überschwemmen stetig und in zunehmendem Maße den Markt. Chinese products are constantly flooding the market and will flood it more and more. Chrysler wird Europa überschwemmen, die Zahl der Renaults, Mercedes oder Fiats wird abnehmen. Chryslers will flood Europe; there will be fewer Renaults, fewer Mercedes, fewer Fiats.
Überschwemmungdie
Wenn es kein Sturm ist, gibt es eine Überschwemmung, und ist es keine Überschwemmung, dann kommt es zu schweren Waldbränden. When there is no storm, there is flooding, and when there is no flooding, there are severe forest fires. Überschwemmung , Herr Kelly, ist kein Problem, für das ich verantwortlich bin. Flooding, Mr Kelly, is not an issue for which I have responsibility. Der Bürgerkrieg und eine schwere Überschwemmung haben die Bananenindustrie in diesem Land zerstört. The civil war and severe flooding have devastated the banana industry.
flutenWiederkehrende Dürren sowie Fluten haben verheerende Auswirkungen auf die Bevölkerung. Recurring droughts, as well as floods, have a devastating effect on the population. Der Orkan war außerordentlich mächtig; er verursachte verheerende Fluten entlang der französischen Küste. The storm was exceptionally intense; it caused devastating floods along the French coast. Menschen sind immer vor Naturkatastrophen geflohen, schlechten Ernten, Dürren, Fluten und Hungersnöten. People have always fled from natural disasters, poor harvests, drought, floods and famine.
HochwasserdasHochwasser macht an Grenzen nicht Halt. Floods do not stop at borders. An Hochwasser gewöhnt sich keine Region. No region ever gets used to floods. Vom Hochwasser waren später auch andere europäische Länder betroffen. The floods later affected other European countries.
Sintflutdie
Damit Sie verstehen, von welcher Zeitspanne wir reden: Christus starb vor gerade 2000 Jahren, und Noahs Sintflut ereignete sich vor gerade 5000 Jahren. So that you understand how long we are talking about, Christ died just 2 000 years ago and Noah's flood was just 5 000 years ago. Es hat den Anschein, als ob manche Personen, Unternehmen und Länder getreu einem alten, aber modernisierten Motto handeln: Nach mir - nachdem ich einen Riesenprofit gemacht habe - die Sintflut. It would seem that some people, companies and countries are following an old, but modernised, saying: after me - after I have made a massive profit - the flood.

ÜberflutendasDarüber hinaus überfluten Milliarden von chinesischen Produkten den afrikanischen Markt, wodurch afrikanische Produkte überhaupt nicht mehr wettbewerbsfähig sind. What is more, billions of Chinese products are flooding Africa, making African products hopelessly uncompetitive. Maßnahmen zur Verhütung von Katastrophen können oftmals sehr einschneidend sein, wie in den Niederlanden das Überfluten der Polder bei hohem Pegelstand. Measures to prevent disasters can often be very drastic, like flooding polders in the Netherlands when river water levels are high. Gleiches gilt für die Oder, für die es ähnliche Pläne gibt, und auch die Oder hat Rückzugsräume und läuft Gefahr, Dörfer zu überfluten. The same is true of the Oder, for which there are similar plans; there are nature reserves near the Oder as well, and it threatens to flood villages.
überfüllen
überlaufenDie Gebiete müssen unterstützt werden, damit sie auf diese Herausforderungen reagieren und die durch das Überlaufen der Donau entstandenen Verluste so niedrig wie möglich halten können. The regions need support so that they can respond to these challenges and help keep the losses caused by the Danube floods to a minimum. Ihre Untätigkeit wirkt sich nicht nur auf sie, sondern auch auf die Nachbarstaaten aus, beispielsweise durch die Entstehung von Erosionsschutt, das zum Verschlammen und Überlaufen von Flüssen führt. Their failure to act affects not only them but neighbouring states too, for example in producing erosion debris which causes rivers to silt up and flood.
überquellen
überspülen
überstrahlen