German-English translations for flut

flood
us
There will be a flood of control measures here. Hier wird es eine Flut von Kontrollmaßnahmen geben. 21 people are thought to have died in the floods. Wahrscheinlich mussten 21 Menschen die Flut mit ihrem Leben bezahlen. Many of them continue to struggle with the flood's tragic effects. Viele der Regionen haben weiterhin mit den tragischen Auswirkungen der Flut zu kämpfen.
flow
us
However, any rating decisions that trigger a flow of billions of euros should not come as a surprise to the market. Ratings, die jedoch eine Flut von Milliarden von Euro auslösen, sollten jedoch nicht als Überraschung über den Markt hereinbrechen. The notion of flow is basic to the study of ordinary differential equations.The room was small, but it had good symmetry and flow

high tide
avalanche
us
I am fully aware, Mr President, that Parliament does not want an avalanche of studies on the matter. Ich habe sehr wohl verstanden, dass das Parlament nicht an einer Flut von Studien zu dieser Frage interessiert ist. The sectors which have been liberalised are experiencing an avalanche of mergers and acquisitions, leading inevitably to monopoly situations. In den liberalisierten Bereichen kommt es zu einer Flut von Fusionen und Übernahmen, die unweigerlich zu Monopolsituationen führen. In the absence of any multilateral rules, there will be an avalanche of bilateral agreements. There are already more than 1 200! Solange es keine multilateralen Regeln gibt, wird es eine Flut an bilateralen Abkommen geben, von denen bereits über 1 200 bestehen!
flood-tide
gush
us
tide
us
It is like trying to stop the tide coming in. Es ist, als wollte man der hereinbrechenden Flut Einhalt gebieten. They were cockle picking on the sands, the tide came in and they were all drowned. Sie waren dabei, auf der Sandbank Muscheln zu sammeln, als die Flut einsetzte, und sie alle ertranken. He is a little like King Canute, who wanted to stop the tide coming in but was unsuccessful. Er ähnelt ein wenig King Canute, der die heranstürmende Flut vergebens aufhalten wollte.
volleya volley of words

wave
us
It was the dogmatic removal of customs protection that destroyed industrial balances beneath a wave of imports. Die dogmatische Abschaffung des Zollschutzes hat unter der Flut von Importen das industrielle Gleichgewicht zerstört. There is mention of a wave of insults against Germany and German citizens. That wave fills me as a citizen of the Netherlands and as a European with disappointment and shame. Es ist von einer Flut von Beleidigungen gegen Deutschland und deutsche Bürger die Rede, die mich als Niederländer und als Europäer mit Enttäuschung und mit Scham erfüllt. What is Europe saying in the face of the very real danger of the total annihilation of the Palestinian nation and the overwhelming tidal wave of the fundamentalist reaction that would follow? Wie verhält sich Europa angesichts der tödlichen Gefahr einer Ausrottung der politischen Führung der palästinensischen Nation und der Flut islamistischer Attentate, die darauf folgen würde?
weltera welter race