English-German translations for gay

schwul
In der Tat sagte David Cameron voraus, dass der erste Premierminister im Vereinigten Königreich, der sich selbst als schwul outet, ein Tory sein würde. Indeed David Cameron predicted that the first openly gay Prime Minister in the UK would be a Tory. Aber das Problem besteht darin, dass schwul sein, sei es im Iran, in Jamaika oder sonstwo, ein Verbrechen ist, und man ist in Gefahr. But the issue is that for many, in certain countries, whether they are in Iran, Jamaica or elsewhere, being gay is a crime and they are at risk.
GayderIch werde Ihre anerkennenden Worte an Gay Mitchell übermitteln. I will pass on your appreciation to my colleague, Gay Mitchell. Es sollte also lauten: Gay-Pride-Equality-Parade. So the wording would be ‘the gay pride equality parade’. Mein Kollege Minister Gay Mitchell wird der Aussprache jedoch bis zum Ende beiwohnen. My colleague Minister Gay Mitchell will remain in the Chamber until the end of the debate.

HomoderStattdessen richtet es sich gegen die homosexuellen und lesbischen Bürger des Landes. Instead, it is against gay and lesbian citizens of the country. Die homophobe Kampagne ist bestimmt von Verleumdungen, Lügen und Zerrbildern von Homosexuellen und was es bedeutet, homosexuell zu sein. The homophobic campaign is driven by smears, lies and distortions about gay people and what being gay means.
HomosexuellerderErst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer. Just recently a gay man was killed purely out of murderous prejudice.
SchwulerderErstens bin ich nicht für das Recht schwuler Paare auf Adoption. Firstly, I do not support the right of gay couples to adopt.
ausgelassen
bunt
fröhlich

Homofürstder
homosexuellDie homophobe Kampagne ist bestimmt von Verleumdungen, Lügen und Zerrbildern von Homosexuellen und was es bedeutet, homosexuell zu sein. The homophobic campaign is driven by smears, lies and distortions about gay people and what being gay means. Laut Angaben von NRO sind 500 000 der 32 Mio. Einwohner von Uganda homosexuell. NGOs say that 500 000 of the 32 million inhabitants of Uganda are gay. Erst vor kurzem fiel ein Homosexueller todbringenden Vorurteilen zum Opfer. Just recently a gay man was killed purely out of murderous prejudice.
lesbischStattdessen richtet es sich gegen die homosexuellen und lesbischen Bürger des Landes. Instead, it is against gay and lesbian citizens of the country. Herr Präsident! Die Hasskampagne in Uganda gegen schwule und lesbische Männer und Frauen ist wirklich schrecklich. Mr President, the hate campaign in Uganda against gay and lesbian men and women is truly appalling. Hier haben wir es damit zu, dass die Behörden ein Verhalten billigen, das auf Rowdytum gegen schwule, lesbische und bisexuelle Menschen hinausläuft. We are faced with the authorities’ acceptance of what amounts to political thuggery directed at the gay, lesbian and bisexual communities.
lustig
Schwuchtelder
Schwulder
In der Tat sagte David Cameron voraus, dass der erste Premierminister im Vereinigten Königreich, der sich selbst als schwul outet, ein Tory sein würde. Indeed David Cameron predicted that the first openly gay Prime Minister in the UK would be a Tory. Aber das Problem besteht darin, dass schwul sein, sei es im Iran, in Jamaika oder sonstwo, ein Verbrechen ist, und man ist in Gefahr. But the issue is that for many, in certain countries, whether they are in Iran, Jamaica or elsewhere, being gay is a crime and they are at risk.
Tücke