English-German translations for go bankrupt

bankrott gehenJeder weiß, dass die meisten Banken zu groß sind, um bankrott gehen zu dürfen. Everyone knows that most banks are too big to be allowed to go bankrupt. Die Wahrheit ist, dass wir entweder bankrott gehen oder als Bürger nicht mehr solche Sicherheit haben werden. The truth is that either we shall go bankrupt or we shall not be as secure as citizens. Wir können nicht zulassen, dass unsere Landwirte Bankrott gehen und verarmen, damit andere ihre Erzeugnisse in der EU absetzen können. We cannot allow our farmers to go bankrupt and fall into poverty so that other people can sell their products in the EU.
Bankrott machenDie eine Seite kommt und sagt, wir wollen 5 % Lohnerhöhung, und die andere sagt, 2 % können wir allenfalls ertragen, und selbst dann werden einige Unternehmen Bankrott machen. One side comes along and says, ' we want a 5 % pay rise' , and the other side says, ' we can only manage 2 %, and even then some firms will go bankrupt' .

fallieren
in Konkurs gehenWir haben uns gefragt, warum durchschnittlich 50 % der kleinen und mittleren Unternehmen während der ersten drei Jahre ihrer Tätigkeit in Konkurs gehen. We wonder why 50 % on average of small and medium-sized firms go bankrupt in the first three years of business. Frau Präsidentin, sehr geehrter Herr Kommissar! Wenn Großbetriebe in Konkurs gehen, bekommen viele kleine Betriebe oftmals ihre Rechnungen nicht bezahlt. – Madam President, Commissioner, when large firms go bankrupt, it is often the case that many small ones see their bills go unpaid.

Dictionary