English-German translations for graphic

grafischAußerdem müssen die Standorte mit der höchsten Unfallgefahr kartografisch erfasst und grafisch dargestellt werden. Moreover, it is important that the sites with the highest accident risk should be mapped and represented graphically. Catherine Ashton gibt uns eine grafische Beschreibung der EU als eine aufstrebende Macht aus einem sinkenden Kontinent. Catherine Ashton gives us a graphic description of the EU as a rising power from a declining continent. Tatsächlich glauben viele Experten, dass die allbekannte hockeyschlägerförmige, exponenzielle globale Erwärmungskurve tatsächlich nur eine grafische Erfindung ist. Indeed, many experts believe that the notorious hockey stick-shaped exponential global warming curve is, in reality, a graphic fabrication.
GraphikdieHaben wir denn in der Europäischen Gemeinschaft niemanden, keinen besseren Graphiker, der den Drive geben könnten, der nötig ist, um sie auf einen persönlichen Level zu bringen? Do we not have anybody within the European Community, better graphic artists, who could give the boost that is needed to bring this down to a personal level?

graphisch
Doch das Etikett ist eine graphische Hochstapelei, denn es ist unleserlich, eine wissenschaftliche Zumutung, denn die Bezeichnung "Palmöl " geht unter in der Aufzählung von Bestandteilen. Yet the label is a deception in graphic terms because it is illegible and a hypocrisy in scientific terms because the mention of 'palm oil' , for example, is drowned among the list of ingredients.
anschaulich
Ich beglückwünsche den Herrn Kommissar, daß er den Handlungsbedarf in diesem Bereich so anschaulich dargestellt hat. So I pay tribute to him for so graphically making the case for action in this area. Der Erfolg dieser Wahlen macht auf anschauliche Weise deutlich, dass der Terrorismus in Afghanistan besiegt ist. The success of the election graphically illustrated the defeat of terrorism in Afghanistan. Dies allein ist ein anschaulicher Beweis für den erbärmlichen Misserfolg der bisher durchgeführten Maßnahmen. This itself is graphic testimony to the abject failure of the measures thus far implemented.
bildhaftWelche Auswirkungen das auf die Menschenrechte hat, führt der Fall von Bariya Ibrahim Magazu, der 17-jährigen Mutter eines Kleinkindes, bildhaft vor Augen. The effect on human rights is graphically illustrated by the case of Bariya Ibrahim Magazu, a 17-year old mother of a young child. Der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei hat dieses Problem sehr bildhaft dargestellt, und ich danke Ihm für sein Engagement und seine Unterstützung bei diesem Thema. The chairman of the Fisheries Committee has graphically demonstrated the problem, and I thank him for his involvement and support in this issue.
GrafikdieWenn man Bildfilterprogramme einsetzt, dann sperrt man auch all das aus, was es an wissenschaftlichem Bildmaterial, an Grafiken gibt. Using image filter programmes also involves blocking all pictorial scientific material and all graphics. So regelt der Gemeinsame Standpunkt, wann Dritte urheberrechtlich geschützte Werke wie Texte, Grafiken, Musik oder Filme kopieren dürfen. The common position therefore regulates when third parties can copy copyright protected works such as texts, graphics, music or films. Insbesondere erscheint nach jeder namentlichen Abstimmung eine Grafik des Plenarsaals mit dem Abstimmungsmuster über alle Fraktionen. In particular, after each roll-call vote, a graphic overview of the Chamber will be briefly displayed, showing voting patterns across the House.
plastisch
Herr Miller schilderte sehr plastisch, was auf dem Brüsseler Flughafen an der Tagesordnung ist. Mr Miller described graphically what happens at Brussels airport. Wir dürfen dabei aber nicht übersehen, daß es sich dabei um einen größeren Plan handelt, wie dies z.B. auch Amnesty International im Jahr 1998 in London sehr plastisch angeprangert hat. But at the same time we must not overlook the fact that this is all part of a larger plan, as Amnesty International, for example, exposed very graphically in London last year.
verständlich