English-German translations for imaginative

kreativDeswegen müssen wir kreativ und einfallsreich sein. So we need to be creative and imaginative. Wir haben es hier mit einem Problem zu tun, daß ganz eindeutig alle Küsten in der EU betrifft und das kreative Lösungen erfordert. This is clearly a problem for all EU coastlines which will require imaginative solutions.
originell
Um 15 Millionen Arbeitsplätze zu schaffen, muss man im Rahmen der Lissabon-Agenda mithilfe neuer origineller und dynamischer Politiken, die auf der Privatinitiative basieren, innovativ wirken. The creation of 15 million jobs will truly depend on innovation, backed by new imaginative and dynamic policies based on private initiative in the framework of the Lisbon Agenda. Dennoch, Herr Präsident, wenn wir darüber hinaus nichts finden, was origineller und fantasievoller ist, dann bleibe ich hinsichtlich der Zukunft und des Erfolgs dieser Art von Sendungen pessimistisch. However, even with all this, unless we come up with something more original and imaginative, I shall persist in my pessimism as to the future and the success of this sort of programme.

einfallsreichDeswegen müssen wir kreativ und einfallsreich sein. So we need to be creative and imaginative. Wir brauchen kühne, einfallsreiche Aktionspläne, und zwar jetzt. We need bold, imaginative action plans and we need them now. Sie empfiehlt eine eher lindernde als einfallsreiche, eher resignierte als willensstarke Politik. It recommends a policy which is more stopgap than imaginative, more resigned than determined.
schöpferischMan bräuchte eine schöpferische, flexible Kommission, die in der Lage ist, der Entwicklung der Märkte den Puls zu fühlen, die umsichtig und gleichzeitig einfallsreich ist. We require a creative and flexible Commission, capable of judging changes in the markets, measured and, at the same time, imaginative.

Dictionary