English-German translations for in the same breath

im gleichen AtemzugSie erwähnen sie im gleichen Atemzug. They mention them in the same breath. Der westliche Balkan und der Kosovo werden im gleichen Atemzug genannt. The western Balkans and Kosovo are also being mentioned in the same breath. Man kann nicht im gleichen Atemzug von Marktpreisen und einem staatlich kontrollierten Monopol sprechen. One cannot speak of market prices and a government-controlled monopoly in the same breath.
im selben AtemzugWenn wir Belarus im selben Atemzug nennen wie die Malediven oder Nepal, helfen wir praktisch keinem dieser Länder. If we mention Belarus in the same breath as the Maldives or Nepal, we will not be helping any of these countries in practice. Gleichzeitig und im selben Atemzug sagen andere - manchmal genau dieselben - "Sie können nicht zulassen, dass die Märkte Ihnen diktieren, was Sie zu tun haben". At the same time, and in the same breath, others - sometimes exactly the same people - are saying, 'You cannot let the markets dictate how you act'.

Dictionary