English-German translations for inspect

inspizieren
Erst dann kommen die staatlichen Behörden, deren Aufgabe es ist, die Betreiber zu kontrollieren und die Standorte zu inspizieren. Thereafter it is the task of the public authorities to control the operators and to inspect the sites. Erdogan verhielt sich wie ein siegreicher Befehlshaber zu Besuch auf besetztem Gebiet, um seine Truppen zu inspizieren. Mr Erdogan conducted himself like a victorious commander coming to inspect his troops in occupied territory. Bereits heute erhalten UN-Delegationen die Erlaubnis, verschiedene Einrichtungen zu inspizieren, und einige politische Gefangene wurden freigelassen. Already, UN delegations are being permitted to inspect various facilities, and a few political prisoners have been freed.
begutachten

beäugen
beaugenscheinigen
begehen
besehen
besichtigen
kontrollieren
Das ist die beste Art, sie zu kontrollieren.That is our best form of inspection. Wir wünschen uns eine Kontrolle für jeden Betrieb; dies sollte ausreichen, um überall kontrollieren zu können. We want one inspection of every farm; that should be enough anywhere to inspect. Lebensmittelsicherheit kann man nicht kontrollieren. Inspections cannot turn unsafe food into safe food.

mustern
prüfen
Es ist auch bei Autos und Lkw selbstverständlich, daß externe Zertifizierungsorganisationen hier prüfen. No-one questions the fact that cars and lorries are inspected by external certification agencies. Bislang kann die Kommission diese Gelder binnen zwei Jahren nach Rechnungsabschluss prüfen. So far, the Commission has been able to inspect these funds two years following closure of the accounts. Es reicht nicht aus, den Zustand eines Schiffes zu einem bestimmten Zeitpunkt zu prüfen und es alle soundso viele Jahre zu inspizieren. It is not sufficient to only look at the state of a ship at a particular point in time and inspect it every so many years.
untersuchen
Wir müssen Prüfmechanismen entwickeln, mit deren Hilfe wir die jeweiligen Auswirkungen untersuchen können. We need to devise inspection mechanisms that will enable us to conduct impact studies. Die Europäische Union sollte meiner Meinung nach die Sicherheit dieses Kernkraftwerks untersuchen sowie die Möglichkeit zuverlässigerer Energiequellen als Alternative prüfen. I think that the European Union should inspect the safety of the power station and assess the possibility of replacing it with more secure energy sources.