English-German translations for lavish

großzügig... im Falle von Herrn Mulder bin ich vielleicht etwas großzügig, aber dennoch ist das Lob verdient. ... lavishly to Mr Mulder, but nevertheless, when it is due. Die Bürger befürchten, dass diese Programme nicht so großzügig finanziert werden wie in der Vergangenheit. Citizens fear that these programmes will not be financed as lavishly as in the past. Ansonsten erlauben Sie mir, einen Wermutstropfen in den Becher der Lobreden zu träufeln, mit denen die Mehrheit meiner Kollegen Sie so großzügig bedacht hat. As for the rest, allow me to put a damper on the barrage of praise that the majority of my colleagues have lavished on you.
spendabel
überreich
überschwänglich
üppigSie haben den Charakter von Grundrechten, sind aber nicht gerade üppig ausformuliert. They are basic rights, although they are not drafted in particularly lavish terms. Ich weise auch nochmals darauf hin, dass die Ausstattung verschiedener Dienststellen wirklich nicht üppig ist. I would again point out that some departments are really not lavishly provided for.
verschwenderisch

Dictionary