English-German translations for squander

vergeuden
Wir dürfen diese Chance in Europa auf keinen Fall vergeuden. For we must not, of course, squander this opportunity in Europe. Die Kommission und das Parlament müssen sich vereinen, um nicht Europas Jetons zu vergeuden und um die Gemeinschaftsmethode zu erhalten. The Commission and Parliament need to unite so as not to squander Europe's chips and to preserve the Community method. Denn ich denke, wir können es wir uns nicht leisten, hier soviel Energie zu vergeuden und gleichzeitig die Öffentlichkeit zu Energieeinsparungen aufzurufen. For I do not think we can afford to squander so much energy here while at the same time telling the general public that they must save energy.
verschwenden
Wir können nicht 200 Millionen Euro an Steuergeldern im Jahr verschwenden. We cannot squander EUR 200 million of taxpayers' money a year. Dann wieder verschwenden Sie in Kopenhagen Geld für Klimapolitik, obwohl der Klimawandel wissenschaftlich gar nicht nachgewiesen ist. Then you go squandering money on climate policy in Copenhagen even though climate change is not a scientific certainty. Diesen Worten werden jedoch keine Taten folgen, wenn das Parlament den Mitgliedstaaten in der Zukunft ermöglicht, Milliarden für ihre Kohlebergwerke zu verschwenden. These will merely be words, however, if, in the future, Parliament allows the Member States to squander billions on its coal mines.

Aasen
verbringen
Verprassendas
verprassen
verpulvern
verspielen
Dieses Instrument ist zu wichtig und zu wertvoll, um es hier zu verspielen. This instrument is too important, and too valuable, to squander. Sie muss jedoch weiterhin alles tun, um das in sie gesetzte Vertrauen nicht zu verspielen. But it must continue to do everything in its power to avoid squandering the reserves of trust that have been vested in it. Es gilt nur noch, diese Möglichkeit auch energisch zu ergreifen und nicht über kurzfristig motivierte Auseinandersetzungen zu verspielen! All that has to be done is to seize this opportunity resolutely and not squander it by engaging in disputes over short-term interests.

vertun
Diese Chance sollten wir nicht vertun. Let us not squander it and let us not waste it. Andernfalls werden wir eine einzigartige Chance vertun. If it does not, we shall have squandered a unique opportunity. Künftige Generationen werden es uns nicht verzeihen, wenn wir diese Gelegenheit vertun. Future generations will not forgive us if we squander that opportunity.