English-German translations for lease

PachtdieIst nun in Pacht, ich sterbe, da ichs sage, gleich einem Landgut oder Meierhof. ' Is now leased out - I die pronouncing it - like to a tenement or pelting farm.' Die Pacht für diesen Stützpunkt endet 2017; aber wenige glauben, dass die Russen die Krim freiwillig verlassen werden. The lease on this base is due to end in 2017, but few believe that the Russians will voluntarily leave the Crimea. Wie sagte schon unser Nationaldichter: "Dies teure, teure Land so teurer Seelen (...) ist nun in Pacht, - ich sterbe, da ich's sage, - gleich einem Landgut oder Meierhof." As our national poet says: 'This land of such dear souls, this dear dear land, ... is now leased out - I die pronouncing it - like to a tenement or pelting farm.'
leasen

mieten
Mietobjekt
MietvertragderDeshalb mußten wir für die Miete des Belliard-Gebäudes mehr als 7 Mio. ECU in den Haushalt einsetzen, bis wir diesen Mietvertrag beendet haben. Therefore, we have had to enter over ECU 7m into the budget for the rent for the Belliard building until we have managed to dispose of that lease. Er spielt keine Rolle beim Entscheidungsprozess oder bei den zugrunde liegenden Verwaltungsvorgängen, wie z. B. der Akquisition von Gebäuden oder der Aufhebung eines langfristigen Mietvertrags. He has no role in the process of decision making or in the underlying management procedures such as, for example, the acquisition of buildings or the suspension of a long-term lease.
Mietzeit
Pachten
Pachtobjekt

PachtvertragEs geht um die Verlängerung des Pachtvertrages des Marinestützpunktes in Sewastopol bis 2050. The case concerns the prolonging of the lease of the Sevastopol naval base up to 2050. Und schließlich macht die Entschließung auf die Verlängerung des Pachtvertrags für die russische Schwarzmeerflotte auf der Krim und die diesbezüglichen Bedenken aufmerksam. The resolution draws attention, lastly, to the extended lease for Russia's Black Sea Fleet in Crimea and the concerns that it raises.
Pachtzeit
vermieten
verpachten

Dictionary