English-German translations for liquidation

• Abwicklung die
  Die EGKS ist jetzt nach fünfzig Jahren ihres Bestehens in Abwicklung. The ECSC is now in liquidation, after operating for fifty years.
  Diese Einstellung war im übrigen in den von der Kommission vorgelegten Vorschlägen über ein Parallelverfahren für die Abwicklung von Unternehmen zu finden. Furthermore, this view was accepted in the Commission' s proposals on a parallel procedure concerning the liquidation of businesses.
  Betriebe, die sich dieser Herausforderung nicht stellen, werden in Schwierigkeiten bis hin zur Abwicklung geraten, und es liegt auf der Hand, dass die Mitarbeiter dieser Betriebe protestieren werden. Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest.
• Abbau der
  Damit wird ein doppelter Vorteil erreicht: zum einen die Energiegewinnung und zum anderen das Sekundärrecycling und der Abbau von Müllkippen. The benefits are twofold: energy as well as a form of secondary recycling and liquidation of landfill sites.
  1993 war noch keine Rede vom Verkauf nationaler Vermögenswerte, vom Abbau der Quoten für landwirtschaftliche Erzeugnisse oder von der Demontage von Kernkraftwerken. In 1993 there was still no talk of selling off national assets, of liquidation quotas for agricultural products, or of the dismantling of nuclear power stations.
• Auflösung die
  Ich hoffe, dass die Verordnung nicht zur Auflösung kleiner Sportvereine führen wird. I hope that the regulation will not result in the liquidation of small sports companies.
  Er verwechselt vorsätzlich die Bekämpfung des Terrorismus mit der Auflösung der Palästinensischen Autonomiebehörde und tagtäglichen Massakern. He confuses the aim of fighting terrorism with the liquidation of the Palestinian Authority and the daily carrying out of massacres.
• Liquidation die
• Liquidierung
  Dies gefährdet in erheblichem Maße eine zukünftige Verringerung der Steuerlast und führt so zu einer Liquidierung en masse der kleinen und mittleren Unternehmen. This significantly endangers a future reduction of the tax burden and leads to the liquidation en masse of small and medium-sized enterprises.

Definition of liquidation

• The act of exchange of an asset of lesser liquidity with a more liquid one, such as cash
• Murder of dehumanized victims by a regime (and possibly its allies

Examples

• The store is having a liquidation sale: everything must go as they go out of business

Related words

• liquidate
• liquidator
• unliquidated
• liquidatable
• liquidationism
• liquidated damages