German-English translations for abwicklung

liquidationThe ECSC is now in liquidation, after operating for fifty years. Die EGKS ist jetzt nach fünfzig Jahren ihres Bestehens in Abwicklung. Furthermore, this view was accepted in the Commission' s proposals on a parallel procedure concerning the liquidation of businesses. Diese Einstellung war im übrigen in den von der Kommission vorgelegten Vorschlägen über ein Parallelverfahren für die Abwicklung von Unternehmen zu finden. Work establishments which do not face up to this challenge will have difficulties, including liquidation, and it is obvious that the employees of those establishments will protest. Betriebe, die sich dieser Herausforderung nicht stellen, werden in Schwierigkeiten bis hin zur Abwicklung geraten, und es liegt auf der Hand, dass die Mitarbeiter dieser Betriebe protestieren werden.
removal

settlement
us
Financial settlement takes a long time, and that is a particular problem for smaller enterprises. Die finanzielle Abwicklung dauert lange, und das ist vor allem ein Problem für kleinere Unternehmen. To date, agreements on claims settlement and registers of aggravated risks have not been included. Vereinbarungen zur Abwicklung von Schadensfällen und zur Verzeichnung erhöhter Risiken sind bisher nicht aufgenommen worden. Mr Andria's report on promoting the efficient settlement of securities therefore requires our full attention. Der Bericht des Kollegen Andria über die Förderung einer effizienten Abwicklung des Wertpapierhandels verdient deshalb unsere uneingeschränkte Aufmerksamkeit.
termination
transaction
us
That is why the physical handling of these transactions will also become increasingly important. Deshalb erhält auch die physische Abwicklung dieser Geschäfte eine zunehmende Bedeutung. It provides a fundamental new way of conducting commercial transactions and has far-reaching economic and social implications. Er bietet eine grundlegend neue Möglichkeit für die Abwicklung geschäftlicher Transaktionen und hat weit reichende wirtschaftliche und soziale Auswirkungen. In this particular field, common rules are one of the main prerequisites for efficient commercial transactions. Gemeinsame Regeln stellen gerade in diesem Bereich eine wichtige Voraussetzung für eine effiziente Abwicklung der Geschäftstätigkeiten dar.