English-German translations for little by little

allmählich
Allmählich gibt es viele andere Staaten, die damit beginnen, den Föderalismus in ihr institutionelles System einzuführen. Little by little, many other countries are beginning to adopt federalism within their institutional system. Vor allem denke ich, daß die öffentliche Meinung und ganz allmählich auch die Institutionen sich der Tatsache ergeben, daß die Straffreiheit nicht mehr hingenommen werden kann. First of all, I think that public opinion and the institutions are little by little coming round to the fact that impunity can no longer be tolerated. Trotz formaler Fortschritte wird mit diesem Text die liberale Wirklichkeit allmählich die Oberhand gewinnen und unser Sozialmodell gefährden. In spite of the formal progress made, little by little, the liberal reality will impose itself with this text, and our social model will be jeopardised.
kleinweis

nach und nach
Nach und nach werden wir die Fahrgastrechte verbessern. Little by little we shall improve passengers' rights. Algerien ist dabei, sich nach und nach demokratische Institutionen zu schaffen. Algeria is gaining, little by little, democratic institutions. Ich bin überzeugt, dass unsere Botschaft nach und nach ankommt. I am convinced that, little by little, the message gets through.
peu à peu
Stück für StückWenn wir der Kontinent der Rechte werden wollen, müssen wir die Verfahrensrechte Stück für Stück etablieren. If we want to become the continent of rights, we will have to have the procedural rights established little by little. Mit dem Nahostkonflikt betreten wir Stück für Stück sehr gefährliches Terrain, das des Kampfes der Kulturen. With the Middle East conflict, we are little by little entering very dangerous territory, that of the clash of civilisations. Daraus wird Vertrauen erwachsen und nicht aus dem Gedanken heraus, dass wir Stück für Stück die Vereinbarungen, die wir früher getroffen haben, aufweichen. This is what will inspire confidence, not the idea that, little by little, we are beginning to downgrade the agreements we made together earlier on.