English-German translations for lost

• verloren
  Er hat sein Leben verloren, und wir in diesem Parlament haben einen Freund verloren. He has lost his life and we in this House have lost a friend.
  Hunderte von Arbeitsplätzen gehen damit verloren. Hundreds of jobs will be lost.
  Rund 2 Mrd. Euro gingen verloren. Around EUR 2 billion were lost.
• verirrt
  Man gewinnt stark den Eindruck, das institutionelle Europa habe sich im Gegensatz zum Europa der Bürger verirrt. It certainly appears as if institutional Europe as opposed to the citizens’ Europe has rather lost its way.
  Wenn der Konvent sich dem Druck der Regierungen beugte und sich in seinem Interessensdickicht verirrte, dann war er erfolglos. Success eluded the Convention whenever it bowed to governmental pressure and lost itself in a thicket of conflicting interests.
  Italien hat sich während der sechs Monate seiner Ratspräsidentschaft nicht verirrt, es hat nicht den Faden verloren, dem es folgen wollte, sondern unbeirrbar daran festgehalten.During its term Italy has not lost our bearings or the direction of the path we must follow. We have pursued it with tenacity, we have pursued it with strength.
• -los
• hin
  Präsident Martens wies darauf hin, daß wir bereits zehn Jahre verloren haben. As Chairman Martens has said, we have already lost 10 years.
  Das heißt, sie hat bei einmaligem Hin- und Herwechseln 50 % des Wertes verloren! That means she lost 50 % of the value just by changing it and changing it back once!
• orientierungslos
• rausgeschmissen
• rausgeworfen
• umher irrend
• unauffindbar
• verlustig
  Wir gehen der ältesten Wälder der Welt mit einer Geschwindigkeit von jährlich über 13 Millionen Hektar verlustig, was verheerende Auswirkungen hat. The world’s last ancient forests are being lost at a rate of more than 13 million hectares a year with devastating impact.
  Es gibt Menschen, die Fremde im eigenen Land sind, jeglicher menschlicher Kontakte und der Chance, sich in der Welt zu Hause zu fühlen, verlustig gegangen sind. There are people who are strangers in their own land, who have lost all human contact and the chance to feel at home in the world.
  Dieser Betrag wäre andernfalls als Entschädigung für jene Personen verwendet worden, die ihres Lebensunterhalts verlustig gingen, als es uns nicht gelang, das Abkommen mit Marokko neu auszuhandeln. This money would otherwise have been used to compensate those who lost their livelihoods when we failed to renegotiate the Morocco Agreement.
• verratzt
• verschollen
  Ein Vorteil dieser Zusammenarbeit wird die Möglichkeit sein, so genannte verschollene Filme zu retten und zu restaurieren. One advantage of this cooperation will be the possibility of recuperating and restoring so-called ‘lost films’.
  Wie bereits erwähnt wurde, sind, konkret im Gemeinschaftsbereich, in den vergangenen zehn Jahren 780 Personen bei Unfällen im Zusammenhang mit Massengutschiffen verschollen. As has been pointed out, over the last ten years more than 780 people have been lost in accidents involving bulk carriers within Community territory.
• verschwunden
  All dies ist in hohem Maße aus dem Blickfeld verschwunden. This has all very much been lost sight of.
  Wir haben dafür Gelder vorgesehen, die dann aber meistens wieder von unseren Haushaltsplänen verschwunden sind. We have earmarked money for this and then, all too often, lost it again.
  Heißt das, dass zwei Drittel der Strukturfondsmittel verschwunden sind oder verschwendet wurden? Does this mean that two thirds of structural funds has been lost or wasted?
• weg
  Vielleicht werden die Geschichtsbücher das einmal als den Zeitpunkt beschreiben, zu dem Europa wirklich von seinem Weg abgekommen ist. Perhaps history books will describe this as the moment when Europe really lost its way.
  Wie Frau Wortmann-Kool bereits festgestellt hat, sind in den letzten zwei Jahren 350 000 Arbeitsplätze weggefallen. As stated by Mrs Wortmann-Kool earlier, 350 000 jobs have been lost over the past two years.
  Sie gehen uns auf dem Weg dorthin verloren, wo wir sie in Krisenzeiten brauchen, um Dinge auf wirtschaftlicher Ebene zu verbessern. They get lost on the way to where we need them in times of crisis, in order to improve things economically.

Definition of lost

• Having wandered from, or unable to find, the way
• In an unknown location; unable to be found
• Not perceptible to the senses; no longer visible
• Parted with; no longer held or possessed
• Not employed or enjoyed; thrown away; employed ineffectually; wasted; squandered
• Ruined or destroyed, either physically or morally; past help or hope
• Hardened beyond sensibility or recovery; alienated; insensible
• Occupied with, or under the influence of, something, so as not to notice external things

Examples

• The children were soon lost in the forest.
• Deep beneath the ocean, the Titanic was lost to the world.
• an island lost in a fog; a person lost in a crowd
• a lost limb; lost honour
• a lost day; a lost opportunity or benefit
• a ship lost at sea; a woman lost to virtue; a lost soul
• lost to shame; lost to all sense of honour
• to be lost in thought

Related words

• colostomy
• long-lost
• colostrum
• cyclostome
• cyclostyle
• clostridium
• allostery
• allosteric
• clostridial