English-German translations for nearly

fastMit anderen Worten: fast 20 ECU. In other words, nearly ECU 20. Die Geschichte ist fast zehn Jahre alt. This saga is nearly ten years old. Fast sechs Millionen Menschen sind daran gestorben. Nearly six million people have died.
beinaheDie Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen. Bond yields in Portugal rose to nearly 7% yesterday. Wir stimmen über einen Haushalt des Parlaments in Höhe von beinahe 1 Mrd. Euro ab! We are voting on a Parliament budget to the tune of nearly EUR 1 billion! In der Tat sterben jedes Jahr beinahe 2 Millionen Menschen durch diese Krankheit. Indeed, nearly 2 million people die as a result of the disease every year.

gegen
Fast achtunddreißigtausend Menschen haben eine europaweite Petition gegen seine Präsidentschaft unterzeichnet. Nearly thirty-eight thousand people have signed a Europe-wide petition opposing his presidency. Wir alle bzw. fast alle hier in diesem Raum sind uns darin einig, gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und extreme Rechte zu kämpfen. All of us in this House, or nearly all, are united against racism, xenophobia and the far Right. In der EU haben sich die CO2-Emissionen von Flugzeugen gegenüber 1990 nahezu verdoppelt und werden Voraussagen zufolge bis 2012 um weitere 150 % zunehmen. In the EU, CO2 emissions from aircraft are nearly double their 1990 total, and the forecast is for 150% growth by 2012.
nahezuBei nahezu 100 % der Frauen werden Beschneidungen vorgenommen. Nearly 100% female circumcision is practised. Dieser Bericht erstreckt sich auf nahezu alle Aspekte der Politik. This report covers nearly every aspect of policy. Ich wäre nahezu glücklich, wenn es sich um einen Zusatz handelte. I would be nearly happy if it was taken as an addition.
ungefähr
Laut den neuesten Zahlen hat das chinesische Festland bisher ungefähr 1 Milliarde CNY für die Taifunopfer gespendet, was fast 150 Millionen USD entspricht. According to the last figures, the Chinese mainland has so far donated to the typhoon victims about a CNY 1 billion, which is the equivalent of nearly USD 150 million.

Dictionary