English-German translations for nonsensical

sinnwidrig
unsinnigIch halte diesen Antrag für - gelinde gesagt - unsinnig. I regard that amendment as nonsensical, to put it mildly. Unsinnige und überzogene Vorschriften für Details lehne ich jedoch ab. However, I reject nonsensical and exaggerated regulations on detail. Ich wurde namentlich angesprochen. Es wurde mir vorgehalten, unsinnige Bemerkungen zu machen. I was mentioned by name; I was accused of making nonsensical remarks.

widersinnigFür einen Stau, der von den Mitgliedstaaten verursacht wird, die Unternehmen bezahlen zu lassen, ist widersinnig. To make businesses pay for congestion caused by the Member States is nonsensical. Wir sollten über diese Entscheidungen beschämt sein, weil sie unlogisch und widersinnig sind. We should be ashamed of these decisions, because they are irrational and nonsensical. Es wäre eindeutig widersinnig und ungerecht, Fahrgastrechte bei anderen Beförderungsarten, nicht aber beim Kraftomnibusverkehr durchzusetzen. Clearly, it would be nonsensical and unfair to have passenger rights in other modes of transport but not buses and coaches.

Dictionary