German-English translations for unsinnig

absurd
us
This is, if we may say so, quite absurd. Das ist, mit Verlaub gesagt, direkt unsinnig. We must wait for ten minutes. Anything else would be absurd. Wir müssen noch zehn Minuten warten, alles andere ist unsinnig. If it is a right - and it is absurd to deny it - then it cannot also be a commodity. Wenn es ein Recht ist - und es wäre unsinnig, dies zu bestreiten -, kann es nicht gleichzeitig eine Ware sein.
blind
us
In my opinion, it succeeds in avoiding two pitfalls: blind trust in the nuclear power industry and highly unreasonable fears of that same industry and related fantasies. Meines Erachtens gelingt es ihm, zwei Klippen zu umschiffen: das blinde Vertrauen in die Kernenergie und die äußerst unsinnige Angst vor der Kernenergie und ihren Trugbildern. The lovers were blind to each others faults.Authors are blind to their own defects.

cockamamy
confused
us
futile
insensate
nonsensicalI regard that amendment as nonsensical, to put it mildly. Ich halte diesen Antrag für - gelinde gesagt - unsinnig. However, I reject nonsensical and exaggerated regulations on detail. Unsinnige und überzogene Vorschriften für Details lehne ich jedoch ab. I was mentioned by name; I was accused of making nonsensical remarks. Ich wurde namentlich angesprochen. Es wurde mir vorgehalten, unsinnige Bemerkungen zu machen.
nonsensically

preposterous
us
It is preposterous that anyone would forget about Saddam Hussein's atrocities and cynicism. Denn niemand wird auf die unsinnige Idee kommen, die Ausschreitungen und den Zynismus des Saddam Hussein zu vergessen.
preposterously
us
unreasonable
uk
So we should be particularly careful not to endanger their equilibrium by imposing unreasonable constraints on them: this should be a priority for us. Deshalb müssen wir besonders darauf achten, daß deren Finanzlage nicht durch unsinnige Auflagen gefährdet wird. Daran muß uns vorrangig gelegen sein. In my view, this criterion is unreasonable and discriminatory given that, as is the case in Portugal, the majority of these families live in shelters in rural areas. Meines Erachtens ist dieses Kriterium unsinnig und diskriminierend, da, wie es der Fall in Portugal ist, die meisten dieser Familien in Unterkünften in ländlichen Gegenden leben. Since the Regulation entered into force, complaints have been pouring in about the application of this Regulation - 'unclear' and 'unreasonable' are words often heard. Seit Inkrafttreten der Verordnung hagelt es an Beschwerden, die sich auf ihre praktische Anwendung beziehen: dabei fallen oft die Wörter "unklar" und "unsinnig".