English-German translations for obstruct

behindern
Heute darf Israel nicht den Willen der palästinensischen Bevölkerung behindern. Today, Israel must not obstruct the will of the Palestinian people. Der Pakt sollte uns in diesen Bemühungen nicht behindern. The Pact should not obstruct us in those endeavours. Saddam Hussein war seitdem entschlossen, diese Arbeiten zu behindern. Saddam has been equally determined to obstruct their work.
blockieren
Da haben doch alle Mitgliedstaaten versucht, zu hindern und zu blockieren, solange es geht. All the Member States tried to obstruct and block for as long as possible. Wie haben Sie es geschafft, einen europäischen Vorstoß dieser Art so viele Jahre lang zu blockieren? How have you been able to get away with obstructing a European approach of this kind for so many years now? Wir gehen deshalb davon aus, dass es nicht in der Absicht der USA liegt, den Prozess von Kyoto zu blockieren. We will build upon this indication that the United States does not intend to obstruct the Kyoto process.

hemmen
Unser Wohlwollen gegenüber den Urhebern darf nicht dazu führen, dass wir Regelwerke schaffen, die die Redefreiheit einschränken oder den freien Informationsfluss hemmen. Our good will towards copyright holders must not involve our creating regulations which restrict freedom of expression or obstruct the free flow of information.
hindernDa haben doch alle Mitgliedstaaten versucht, zu hindern und zu blockieren, solange es geht. All the Member States tried to obstruct and block for as long as possible. Die Kommission und ein Ausschuß dürfen Volksvertreter nicht an der Gesetzgebung hindern können. The Commission and a committee must not be able to obstruct the legislative work of democratically elected representatives. Gleichzeitig versuchen sie, auch andere Länder daran zu hindern, Technologien zu entwickeln und sich von den großen imperialistischen Ländern unabhängig zu machen. At the same time, they are trying to obstruct other countries as well from developing technology and not being dependent on major imperialist countries.
obstruieren
sperrenMit den Fischler-Vorschlägen liegt zwar bereits eine Fülle brauchbarer Empfehlungen auf dem Tisch, doch besteht noch die Gefahr, dass sich zahlreiche Mitgliedstaaten dagegen sperren. And what is evident is that, thanks to Mr Fischler's proposals, we already have many sound proposals on the table, but that many Member States still threaten to obstruct them.
trüben
verdecken

versperrenDie Visapolitik darf hier nicht eine unüberwindbare Hürde sein und den Weg in die Demokratie versperren. Visa policy must not become an insurmountable obstacle which obstructs the path to democracy.
verstopfen