German-English translations for behindern

balkIt is my opinion that disrupting and/or impeding enlargement to embrace the Balkans will certainly not save the fate of the European economy. Ich bin der Meinung, dass ein Stören oder Behindern des Prozesses der Erweiterung um die Balkanländer sicherlich keinen positiven Einfluss auf die Entwicklung der europäischen Wirtschaft haben wird. The horse balkedto balk expectation
constrain
us

disable
uk
Falling off the horse disabled him.The pilot had to disable the autopilot of his airplane.
disturb
us
As the rapporteur said, road traffic, building work and industry can disturb and upset the normal functioning of city life. Wie die Berichterstatterin gesagt hat, können der Verkehrslärm, der Baulärm und der Lärm aus Industriebetrieben den normalen Tagesablauf des Bürgers behindern und sogar nachhaltig stören. The noisy ventilation disturbed me during the exam.The performance was disturbed twice by a ringing mobile phone.
encumber
fetter
us
get in the wayIt is important that they do not get in the way of progressive processes. Sie darf progressive Entwicklungen nicht behindern. Both points of view get in the way of proper information and the achievement of good health. Beide Ansichten behindern eine angemessene Aufklärung und die Sicherstellung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus. Bureaucracy must not get in the way of saving people's lives, because that is what we are talking about. Bürokratie darf nicht die Rettung von Menschenleben behindern, denn genau darum geht es.
hinder
us
These regulations hinder production! Diese Regelungen behindern die Produktion! If there has to be a CAP, let it assist farmers and not hinder them. Wenn es eine GAP geben muss, dann soll sie den Landwirten helfen und sie nicht behindern. We want to promote, not hinder, access to justice. Wir wollen den Zugang zum Recht fördern, nicht behindern.

impede
us
You have tried to restrict, impede and ruin it. Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. Do they impede the internal market and lead to distortion? Können sie den Binnenmarkt behindern und zu Verzerrungen führen? We must decide for or against, support or impede the process. Wir müssen uns entweder dafür oder dagegen entschließen, den Prozeß unterstützen oder ihn behindern.
obstructToday, Israel must not obstruct the will of the Palestinian people. Heute darf Israel nicht den Willen der palästinensischen Bevölkerung behindern. The Pact should not obstruct us in those endeavours. Der Pakt sollte uns in diesen Bemühungen nicht behindern. Saddam has been equally determined to obstruct their work. Saddam Hussein war seitdem entschlossen, diese Arbeiten zu behindern.
restrain
us
He was restrained by the straight jacket.
trammel