English-German translations for outweigh

überwiegen
Die negativen Punkte überwiegen allerdings. The cons outweigh the pros, however. Es überwiegen eigentlich Skepsis und Angst. They are outweighed by scepticism and fear. Die negativen Vorschläge überwiegen. The negative proposals outweigh the positive.
übersteigenAngesichts des minimalen Risikos übersteigen die Kosten für diese Maßnahme deutlich den Nutzen. Given the minimal risk, the cost of this measure clearly outweighs the benefit. Ich kann nicht erkennen, dass die Vorteile dieses Vorschlages dessen Nachteile deutlich übersteigen. I cannot see how the advantages of this proposal significantly outweigh the disadvantages. Vergessen wir nicht, dass die Überweisungen, die diese Personen leisten, häufig die Beträge übersteigen, die unsere Staaten an Hilfe leisten. We have to remember that the remittances from such people often outweigh the aid which our governments give.

übertreffenDie Vorteile harmonisierter Volkszählungsdaten übertreffen den für ihre Erhebung erforderlichen Aufwand bei weitem. The benefits of harmonised census data by far outweigh the efforts to collect it. Wenn wir Biomasse nutzen, können wir Einsparungen erzielen, die die Verluste beim Zucker deutlich übertreffen. By transforming biomass, we can achieve earnings that far outweigh the losses on sugar. Aus der Sicht der neuen Mitgliedstaaten übertreffen die Kosten der Erweiterung die Vorteile bei weitem. Seen from the new Member States’ point of view, the costs of enlargement have outweighed the benefits by far.

Dictionary