English-German translations for owing to

auf GrundAuf Grund der Besonderheit der Gene werden diese Lachse Naturlachse genannt. Owing to their characteristic gene structure these salmon are known as natural salmon. Für sie steht auf Grund der gesamten wirtschaftlichen Folgen die Wiederaufnahme des Flugverkehrs im Mittelpunkt. The main question for them, owing to all the economic consequences, is to resume flights. Auf Grund der im Rat von den Mitgliedstaaten geäußerten starken Bedenken können wir Änderungsantrag 24 nicht unterstützen. Owing to strong concerns expressed in the Council by Member States, we cannot support Amendment No 24.
aufgrund(Die Abstimmung wird für einige Augenblicke aufgrund technischer Probleme unterbrochen.) (The vote was suspended for a few moments owing to technical problems) Auch die Pflanzenzucht in nördlichen Regionen bedarf aufgrund schwieriger Bedingungen höherer Beihilfen. In northern regions crop farming needs increased subsidies owing to local conditions. Die Europäische Union ist zurzeit aufgrund der Erweiterung und der daraus resultierenden neuen Möglichkeiten der größte Staatenbund. At present the European Union is the largest union, owing to expansion, owing to the new opportunities.

wegenWegen der Budgetneutralität sollen aber nur 248 Neueinstellungen erfolgen. However, owing to budgetary neutrality there are to be only 248 new appointments. Vielleicht wird wegen des Einflusses der mächtigen Gewerkschaften zu viel Geld dafür verwendet, die Beschäftigten zu bezahlen. Perhaps too much money is being channelled to staff pay owing to the power of the trade unions. Meine Aufgabe ist einerseits leichter, andererseits wegen Zeitmangels schwerer. Madam President, I have both an easier and more difficult task owing to lack of time.

Dictionary