English-German translations for performance

• Aufführung die
  Der Komponist bekommt ein lebenslanges Recht plus 70 Jahre, aber der ausübende Künstler bekommt nur 50 Jahre ab dem Datum seiner Aufführung. The writer gets life plus 70, but the performer gets only 50 years from the date of his performance.
  Ich war entsetzt, an diesem Abend zu erfahren, dass eine für April geplante Aufführung in Rumänien durch den Druck der chinesischen Regierung abgesagt worden ist. I was appalled to learn this evening that a planned performance in Romania in April had been cancelled because of pressure from the Chinese Government.
• Leistung die
  Nun zu meinem letzten Punkt: Die Leistung der EU. So to my last point: the EU's performance.
  Ich möchte auch anführen, dass unser Schwerpunkt auf Leistung liegen sollte. I would also argue that we should focus on performance.
  Die allgemeinen Angaben zeigen, dass die belgische Leistung durchschnittlich ist. Overall data show that the Belgian performance is average.
• Auftritt der
  Übrigens sagte mir Herr Borrell, dass der Auftritt von Herrn Kommissar Michel beim Treffen von Lissabon am vergangenen Wochenende brillant war. By the way, Mr Borrell told me that Commissioner Michel gave a brilliant performance at the Lisbon meeting last weekend.
  Unsere Rolle sollte nicht so aussehen, wie Präsident Chirac das demonstriert hat. Sein Auftritt in Israel war ein einziges Desaster! We should not adopt the kind of profile demonstrated by President Chirac, whose performance in Israel was a total disaster!
  Nach meinen Informationen stehen auch fünf Lehrer vor Gericht, da sie sich am Auftritt eines gemeinsamen Chores von Griechen und Türken in Istanbul beteiligt haben. I also understand that five teachers are to stand trial for taking part in a cross-community choir which gave a performance in Istanbul.
• Arbeitsleistung die
  Es gibt in diesem Hause ein enormes Potenzial zur Effizienzsteigerung und es wäre ein Leichtes, auch mit weniger Personal und finanziellen Mittel die Arbeitsleistung zu erhöhen. There is an enormous potential for greater efficiency in this House, and it would be easy to also increase performance with a smaller staff and less funding.
  Meiner Ansicht nach steht nämlich die Leistung in dem Bereich, über den wir sprechen, also die Arbeitsleistung, nicht mehr in Relation zu dem Wert und den Summen, um die es dabei geht. I happen to believe that the performance on the pitch which we are discussing, in other words the job performance, is no longer proportionate to current remuneration levels.
• Bestleistung die
• Betriebseigenschaft
• Darbietung die
  – Eine ausgezeichnete Darbietung, Herr Verhofstadt. An outstanding performance, Mr Verhovstadt.
  Es war eine phantastische Darbietung, die bei uns Abgeordneten große Begeisterung auslöste. It was a fantastic performance that gave rise to great enthusiasm among us MEPs.
  Wenn ich Schiedsrichterin in einem Eiskunstlauf-Wettwettbewerb wäre, würde ich sehr gute Noten für die künstlerische Darbietung geben, jedoch weniger gute für die technische Leistung. If I were a judge in a figure-skating competition, I would give very good marks for artistic performance, but less on the technical aspect.
• Durchführung die
  Das entspricht rund 4 Milliarden Euro, und bei 20 % der Projekte wurden Fehler bei der Durchführung festgestellt. This represents around EUR 4 billion, and there were performance errors with 20% of the projects.
  Im Mittelpunkt steht die Durchführung wesentlicher Aufgaben, die mit Gemeinschaftsmitteln finanziert werden. The focus is on the performance of essential tasks that are financed with European funds.
  Er fordert auch eine Halbzeitüberprüfung der Durchführung und der Kostenwirksamkeit. The Budget Committee also pointed out that we need to have mid-term assessment of cost-effectiveness and implementation performance.
• Fahrleistung die
• Performance die
• performant
• Performanz
• Verrichtung die
• Vorführung die
• vornähme
• Vorstellung die
  Und entschuldigen Sie, aber nach Ihrer Vorstellung von vorhin... And I am sorry, but after that performance that you gave earlier...
  Herr Präsident, wie für viele andere, so ist dies auch für mich definitiv meine letzte Vorstellung in diesem Hause. Mr President, in common with many other people, this is positively my last performance in this House.
  Wir brauchen nicht für einen Groschen in der ersten Reihe zu sitzen. Die Vorstellung muss sich letzen Endes nur lohnen. We do not need any cheap seats in the front row, as long as the ultimate performance is worth watching.
• Vortrag der
• Wertentwicklung

Definition of performance

• The act of performing; carrying into execution or action; execution; achievement; accomplishment; representation by action
• That which is performed or accomplished; a thing done or carried through; an achievement; a deed; an act; a feat; especially, an action of an elaborate or public character
• The amount of useful work accomplished estimated in terms of time needed, resources used, etc
• The actual use of language in concrete situations by native speakers of a language, as opposed to the system of linguistic knowledge they possess , cf. :w:linguistic performance

Examples

• the performance of an undertaking or a duty
• Better performance means more work accomplished in shorter time and/or using fewer resources

Related words

• high-performance
• nonperformance
• underperformance
• reperformance
• non-performance
• performance appraisal
• performance metric
• performance art
• performance bond