German-English translations for aufführung

performance
us
The writer gets life plus 70, but the performer gets only 50 years from the date of his performance. Der Komponist bekommt ein lebenslanges Recht plus 70 Jahre, aber der ausübende Künstler bekommt nur 50 Jahre ab dem Datum seiner Aufführung. I was appalled to learn this evening that a planned performance in Romania in April had been cancelled because of pressure from the Chinese Government. Ich war entsetzt, an diesem Abend zu erfahren, dass eine für April geplante Aufführung in Rumänien durch den Druck der chinesischen Regierung abgesagt worden ist. the performance of an undertaking or a duty
act
us
an act of goodwillHe was caught in the act of stealingThe pivotal moment in the play was in the first scene of the second act

entertainment
us
play
us
In any case, I, too, wanted to say this to the House today as I am a devoted fan of this play. Auch ich wollte dies auf jeden Fall den hier Anwesenden mitteilen, denn ich bin Stammgast und Fan dieser Aufführung. Although Nabucco was named after an opera by Giuseppe Verdi, the current state of play resembles more an operetta or farce. Obwohl das Nabucco-Projekt nach einer Oper von Guiseppe Verdi benannt ist, ähnelt der derzeitige Stand der Aufführung eher einer Operette oder Posse. They played long and hard
presentation
us
public viewing
rendition
staging