German-English translations for vorstellung

fancy
us
I had a fancy to learn to play the fluteHe took a fancy to herTrainspotting is the fancy of a special lot
presentation
us
Annual report of the Ombudsman (Presentation) Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten (Vorstellung) Preliminary draft general budget for 1999 (presentation) Vorentwurf des Gesamthaushaltsplans 1999 (Vorstellung) Presentation of the Czech Presidency's programme (debate) Vorstellung des Tätigkeitsprogramms des tschechischen Vorsitzes (Aussprache)

apprehensionThat is an archaic, centralist view, which reflects apprehension about Basque or Catalan actualities, or others, being reflected in European politics. Dies ist eine archaische, zentralistische Vorstellung, begründet durch die Furcht vor der Anerkennung der Basken, der Katalanen und anderer als Realität in der europäischen Politik.
conception
us
Let me express my gratitude for the way your conception of it coheres with our own. Ich danke Ihnen ausdrücklich dafür, dass Ihre Vorstellung mit der unsrigen überstimmt.
entertainment
us
idea
us
We certainly have a clear idea. Wir haben durchaus eine klare Vorstellung. That is not our idea of democracy. Das entspricht nicht unserer Vorstellung von Demokratie. Is that your idea of a social Europe? Ist das Ihre Vorstellung von einem sozialen Europa?
imagination
us
At present there is some imagination but little action, given the extensive nature of Annex IV of the Treaty. In Anbetracht des umfangreichen Charakters von Anlage IV zum Vertrag gibt es zurzeit eine gewisse Vorstellung, aber wenig Handeln. Imagination is one of the most advanced human facultiesYou think someones been following you? Thats just your imagination
introduction
us
Mr President, honourable Members of the European Parliament, let me first express my thanks for the very kind introduction. Herr Präsident, hochgeschätzte Damen und Herren Abgeordnete des Europäischen Parlaments! Ich darf mich zunächst für die sehr freundliche Vorstellung und Einleitung bedanken. With regard to the first point, it is not possible today to have a clear idea of the market reactions to the introduction of the euro, particularly in the short term. Was den ersten Punkt betrifft, so ist es heute nicht möglich, eine klare Vorstellung von der Reaktion der Märkte auf die Einführung des Euro zu haben, vor allem kurzfristig gesehen. the introduction of a new product into the market

notion
us
Yet that notion has taken hold. Dennoch ist diese Vorstellung entstanden. The term frozen has a notion of appeasement. Der Ausdruck eingefroren beinhaltet die Vorstellung einer Beschwichtigung. As a consequence it has vitiated the traditional notion of property rights. Folglich hat sie die traditionelle Vorstellung von Eigentumsrechten hinfällig gemacht.
performance
us
And I am sorry, but after that performance that you gave earlier... Und entschuldigen Sie, aber nach Ihrer Vorstellung von vorhin... Mr President, in common with many other people, this is positively my last performance in this House. Herr Präsident, wie für viele andere, so ist dies auch für mich definitiv meine letzte Vorstellung in diesem Hause. We do not need any cheap seats in the front row, as long as the ultimate performance is worth watching. Wir brauchen nicht für einen Groschen in der ersten Reihe zu sitzen. Die Vorstellung muss sich letzen Endes nur lohnen.
show
us
The October episode and the one-off show of unity that it gave rise to left one in no doubt. Die Ereignisse vom Oktober und die daraus resultierende einmalige Vorstellung von Einmütigkeit haben Klarheit geschaffen. However, those hearings also showed up some flaws that were and still are present in the idea. Die seinerzeitigen Anhörungen haben aber auch gezeigt, daß Schwachstellen in dieser Vorstellung vorhanden waren und sind. Russia's theatrical performance in shutting off the gas seemed to show that it did not care about selling us its product. Die theatralische Vorstellung Russlands beim Abdrehen des Gases erweckte den Anschein, dass ihm der Verkauf seines Produkts an uns nicht wichtig sei.
vision
us
That is our desire and our vision. Das ist unser Wunsch und unsere Vorstellung. At any rate, this is not our vision of Europe. Dies ist zumindest nicht unsere Vorstellung von Europa. The European Parliament cannot consent to such a vision. Das Europäische Parlament kann einer solchen Vorstellung nicht zustimmen.