English-German translations for pertain

betreffen
Die von uns, glücklicherweise von einigen Fraktionen gemeinsam, eingereichten Änderungsanträge zielen auf ganz spezifische Fälle ab, die häufig Grenzgänger betreffen. The amendments tabled by us, fortunately by a number of groups together, pertain to very specific cases which often affect frontier workers. Für Angaben, die sich an Kinder richten, und für Angaben, die verringerte Krankheitsrisiken betreffen, gilt jetzt ein aufwändiges Zulassungsverfahren. There is now a weighty authorisation procedure for claims directed at children and claims that pertain to reduced health risks. Die Arbeitnehmer sollten von Anfang an über Entwicklungen informiert werden, die ihre Arbeitsplätze betreffen, weil sie Teil des Unternehmens sind. Workers should be informed at the very start about the situation pertaining to their jobs because they are part and parcel of that company.
anbelangen

gehören
Natürlich gehören diese Zahlen zu dem Zeitraum vor der Stilllegung der Reaktoren 3 und 4 des Kernkraftwerkes am 31. Dezember 2006. Of course, these figures pertain to the period before the closing down of units three and four of the nuclear power plant on 31 December 2006. Schwierigkeiten bereitet auch immer wieder die Auferlegung von Angelegenheiten, die zum ersten Pfeiler gehören, und von Mitteln, die dem dritten Pfeiler zuzurechnen sind. Furthermore, the imposition of matters pertaining to the first pillar and of means that fall under the third pillar has been an ongoing source of difficulties.
gelten
Es obliegt den afrikanischen Nachbarländern und der Afrikanischen Union sicherzustellen, dass in ganz Afrika und in ganz Simbabwe internationale demokratische Normen gelten. It is up to the neighbouring countries of Africa and to the African Union to make sure that international standards of democracy pertain throughout Africa and throughout the country of Zimbabwe.
sich beziehen auf
verbunden
Deshalb möchte ich keine Einschätzung über mögliche zukünftige Maßnahmen oder damit verbundene rechtliche Fragen abgeben. That is why I do not wish to comment on any possible future arrangements or any legal matters pertaining to them.