English-German translations for plaything

SpielballderEuropa darf kein Spielball des Schicksals sein, eines Schicksals, das von anderen vorgezeichnet wird. Europe cannot be a plaything of destiny, a destiny plotted by others. Sie ist zu kostbar, um zum Spielball reicher Touristen aus dem Westen zu werden. That is too precious to become the plaything of wealthy, western tourists. Wir lassen nicht zu, dass das Menschenrecht zum Spielball von populistischer Panikmache wird. We will not allow human rights to become a plaything for populist scaremongering.
Spielzeugdas
Die Republik Moldau ist zur Zeit ein Spielzeug in den Händen des russischen Bären. At present, Moldova is a plaything in the hands of the Russian bear. Die Daseinsvorsorge ist Sache der betroffenen Menschen und nicht das Spielzeug eines ungehemmten Marktes. Services of general interest are the business of the people who use them; they are not to be the plaything of an unrestricted market. Folgen Sie ihrem sozialen Herzen und sorgen Sie dafür, dass der Binnenmarkt zu einem Markt für alle und nicht nur zum Spielzeug von Großunternehmen wird. Follow your social heart and ensure that the internal market becomes a market for everyone, not just the plaything of large companies.

Dictionary