English-German translations for polite

höflich
Der Zutritt wurde uns höflich, aber bestimmt verweigert. Politely but firmly that was refused. Hören wir doch auf, höflich und politisch korrekt zu sein. Let us stop being polite and politically correct. Wie üblich, möchte ich ihrem Beitrag höflich, aber bestimmt widersprechen. As usual, I will politely, but firmly, reject her call.
artig

fein
vornehmSie haben das sehr vornehm ausgedrückt, Herr Kollege Nassauer. You expressed that very politely, Mr Nassauer. Ich glaube, er hat Recht. Das Verhalten der Kommission ist sicher bemerkenswert, um es einmal ganz vornehm auszudrücken. I think he is right; the Commission's behaviour is certainly remarkable, to put it politely. Und trotz dieser erschreckenden Zustände hat sich die hehre EU-Wertegemeinschaft bislang meist nur in vornehmes Schweigen gehüllt. Despite this shocking situation, the EU, as a lofty community of values, has mostly chosen a policy of polite silence.
zuvorkommend

Dictionary