English-German translations for portrait

PorträtdasEs ist noch gar nicht so lange her, dass tibetische Mönche verurteilt wurden, weil sie angeblich Porträts des Dalai Lama besaßen. Recently, some Tibetan monks were sentenced, allegedly for possessing portraits of the Dalai Lama. Auf dem Flughafen fiel mir auf, daß tatsächlich in jedem Raum Porträts des syrischen Präsidenten Hafiz Assad und seines verunglückten Sohnes hingen. It struck me in the airport that every hall had a portrait of the Syrian President Hafez al-Assad and his dead son. Herr Präsident, verehrte Abgeordnete, vor über 100 Jahren lieferte uns ein Landsmann von Herrn Blair, Charles Dickens, in „Ein Weihnachtslied“ ein Porträt des jetzigen britischen Premierministers. Mr President, ladies and gentlemen, over 100 years ago, Mr Blair’s fellow countryman, Charles Dickens, gave us a portrait of the current British Prime Minister in ‘A Christmas Carol’.
PortraitdasDas vom Kommissar genannte Beispiel der Mönche, die eingekerkert werden, weil sie Portraits des Dalai Lama besitzen, ist nur ein Beispiel dafür, wie absurd diese Unterdrückung ist. The example given by the Commissioner, namely of monks being imprisoned for having portraits of the Dalai Lama, is just one example of how absurd this oppression is.

A painting or other picture of a person, especially the head and shoulders
An accurate depiction of a person, a mood, etc
A print orientation where the vertical sides are longer than the horizontal sides
To portray; to draw
Representing the actual features of an individual; not ideal

The author painted a good portrait of urban life in New York in his latest book.
a portrait bust; a portrait statue

Dictionary