German-English translations for abbild

adumbration
reflection
us
As I have indicated in previous speeches, however, the Internet and television are a reflection of society. Wie ich in früheren Beiträgen bereits gesagt habe, stellen Internet und Fernsehen jedoch ein Abbild der Gesellschaft dar. The dog barked at his own reflection in the mirrorAfter careful reflection, I have decided not to vote for that proposition

copy
us
For all that, it is not necessarily the case that Cancún will be an exact copy of Copenhagen and will cause as much disappointment among citizens. Dennoch muss es nicht sein, dass Cancún das Abbild von Kopenhagen wird, und ebenso viel Enttäuschung unter den Bürgerinnen und Bürgern hervorrufen wird. If that is the case – and please tell me if it is – then the new Constitution will just be a pale and untenable copy of the Treaty of Nice. Wenn dies der Fall ist – und ich bitte Sie, es mir zu sagen, wenn dem so ist –, dann wird die neue Verfassung lediglich ein farbloses und unhaltbares Abbild der Verträge von Nizza sein. Please bring me the copies of those reports
effigy
image
us
The opening up of markets, carried out if possible in the image of the EU single market, is the objective. Die Öffnung der Märkte - möglichst als Abbild des EU-Binnenmarktes - ist das Ziel. The Bible forbids the worship of graven imagesMost game console emulators do not come with any ROM images for copyright reasons.
imitationimitation leather
likenessA foe in the likeness of a friendHow he looked, the likenesses of him which still remain enable us to imagine.
model
us
The beautiful model had her face on the cover of almost every fashion magazine imaginableThe boy played with a model of a World War II fighter planeThe computer weather model did not correctly predict the path of the hurricane

picture
us
As you know, accounts which do not offer a true picture can be called anything but accounts. Und wie Sie wissen, kann eine Buchführung, die kein getreues Abbild liefert, wie auch immer, nur nicht als Buchführung bezeichnet werden. It is a question of demanding, from now on, greater rigour; it is a question of demanding that accounting figures reflect the true picture of a country' s accounts. Es geht darum, ab jetzt größere Strenge zu fordern; es geht darum zu fordern, daß die Buchführung das getreue Abbild der Gesamtrechnung eines Landes darstellt. There was a picture hanging above the fireplace
plate
uk
us
I filled my plate from the bountiful table.I ate a plate of beans.The meat plate was particularly tasty.
portrait
us
The author painted a good portrait of urban life in New York in his latest book.a portrait bust; a portrait statue
portrayal

Dictionary