English-German translations for preventive

präventiv
Nach meinem Dafürhalten stellen präventive Sanktionen Missbrauch dar. In my view, preventive sanctions are an abuse. Die präventive Komponente sollte gestärkt werden. The preventive arm should be strengthened. Das Hauptziel der Kommission ist ein präventiver Ansatz. The Commission's main objective is to have a preventive approach.
vorbeugend
Auf keinen Fall dürfen Antibiotika routinemäßig oder vorbeugend eingesetzt werden. Antibiotics must not be used routinely or preventively. - Es müssen vorbeugende Maßnahmen festgelegt werden, um die Gefahren zu verringern. - preventive measures must be established to reduce risk. Das ist die vorbeugende Wirkung des Bürgerbeauftragten. That is the preventive effect of the Ombudsman.

verhütendWichtiger ist die Konzentration auf vorbeugende und verhütende Maßnahmen, vor allem in bezug auf Jugendliche. Greater emphasis ought to be placed on preventive work, particularly among young people.
prophylaktisch
Prophylaktische Impfungen sind damit die Option für die Zukunft. This makes preventive vaccination the option for the future. Es wäre sehr gut, wenn man beispielsweise prophylaktisch Jodtabletten verteilen würde, um der Gefahr von Schilddrüsenkrebs vorzubeugen. It would be an excellent idea, for example, to begin preventive distribution of iodine tablets to combat the risk of thyroid cancer. Ansonsten kann der generelle prophylaktische Einsatz dieser ebenfalls antibiotischen Produkte eventuell existierende Hygieneprobleme in den Betrieben kaschieren. Otherwise, the general preventive use of these products, which are also antibiotics, could conceal possible hygiene problems on the farms.
vorsorglich
Daher verstimmt mich diese vorsorgliche Tadelung des italienischen Ministerpräsidenten sehr. I therefore find this preventive censure of the Italian Prime Minister very annoying. Deshalb sind 2010 zum Beispiel Zahlungen in Höhe von mehr als 2,4 Mrd. EUR im Rahmen des Regional- und Sozialfonds vorsorglich unterbrochen worden. In 2010, more than EUR 2.4 billion of payments under the Regional and Social Funds were preventively interrupted. Die Schafe aus dem Vereinigten Königreich wurden am 1. März gemäß der entsprechenden Entscheidung der Kommission vorsorglich getötet. The sheep from the UK had been destroyed on 1 March as a preventive measure in accordance with the relevant Commission decision.