English-German translations for provision of services

Dienstleistungdie
Ich möchte den Kommissar gern anspornen, bald einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Dienstleistung in der Informationsgesellschaft vorzulegen. I would like to spur the Commissioner on to present a proposal for a directive regarding the provision of services in the information society. Mit den gemeinsamen Regeln für eine freie Dienstleistung muß eine Harmonisierung der Anforderungen für die Ausübung des Transporteurberufs einhergehen. In addition to common rules on the free provision of services, we must also bring into line the conditions required for access to the transporter profession. Es stellt sich die Frage, ob dessen Auswirkungen mit der Zeit nicht eher negativ für die Qualität der postalischen Dienstleistung und auch für die in diesem Sektor tätigen Menschen sein werden. The question is whether the backlash on the postal dossier will not in the long run have rather a negative effect on the provision of services and also on everyone working in the sector.

Dictionary